برگردان به زبان ساده
دلبرا جانب ارباب وفا بگشا چشم
که مرا از رخ زیبای تو شد بینا چشم
هوش مصنوعی: عزیزم، به محبت و وفای اربابان دل باز کن و خوب نگاه کن؛ چراکه من از دیدن چهره زیبا و دلنشین تو، بینا شدهام.
تا بر آریم ز وصل تو در از بحر وجود
دارد از گریه پنهان دل و هم دریا چشم
هوش مصنوعی: برای اینکه از عشق تو به اوج برسیم، دل ما پر از گریه و اشک است و چشمان ما مانند دریا از این احساسات پر شده است.
تا به بیند نظر پاک بصد دیده تو را
در تماشای تو گشتیم ز سر تا پا چشم
هوش مصنوعی: تا زمانی که چشم پاکت را دید، صد چشم به تماشای تو دوختیم و از سر تا پا به تو خیره شدیم.
نظری کن که همه بر مه رویت دارند
آدم از پستی خاک و ملک از بالا چشم
هوش مصنوعی: به همه نگاه کن که چقدر به زیبایی چهرهات توجه دارند. انسانها از خاک پایین هستند و مقام و مرتبهی ملک بالاتر از آنهاست.
یار چون مردمک دیده دل شد کوهی
باز کردند بدیدار خدا جانها چشم
هوش مصنوعی: دوست به اندازه مردمک چشم عزیز و گرانبها شده است. کوه را کنار زنند تا به دیدار خدا برسند و جانها آمادهی دیدار شوند.