برگردان به زبان ساده
از روی حسن معنی جانرا بتی است مایل
زانرو نگشت هرگز از روی حسن زایل
هوش مصنوعی: به دلیل زیبایی و جذابیتی که در چهرهاش وجود دارد، هیچ گاه عشق و محبت نسبت به او کاهش نمییابد.
نزد توجمله خوبان چون ذره پیش خورشید
بر عجز خویش هستند ذرات جمله قایل
هوش مصنوعی: در کنار تو، تمام نیکان به اندازهٔ ذرهای در برابر خورشید به ناتوانی خود اعتراف میکنند. تمامی ذرات وجودشان بدانند که در مقایسه با تو چیزی نیستند.
تا چشم بد نبیند روی نکوی او را
طومار زلف گردید درگردنش حمایل
هوش مصنوعی: برای اینکه کسی به زیبایی او حسادت نکند، زلف او همچون طوماری در گردنش آویخته شده است.
رمز رأیت ربی در احسن صور بود
خورشید و ماه از آن شد حیران آن شمایل
هوش مصنوعی: در اینجا سخن از زیبایی و کمال الهی است که در شکلهای مختلف، مانند خورشید و ماه، تجلی یافته و همگی تحت تأثیر آن زیبایی عظیم قرار دارند. این زیبایی آنقدر چشمگیر و حیرتانگیز است که حتی نورانیترین آسمانیها نیز قادر به درک تمام ابعاد آن نیستند.
سیر یحبهم را آخر بیان همین است
بود او بخویش عاشق دیدیم در اوایل
هوش مصنوعی: شوق و عشق آنها را در دل خود احساس میکنیم، و در آغاز این احساس، خود را عاشق شناختهایم.
زانرو که نقش ادراک با قطره نیست فرقی
ادراک و درک ادراک می باشد از فضایل
هوش مصنوعی: چرا که تفاوتی میان شناخت و درک وجود ندارد، مانند تفاوتی که بین یک قطره و نقش آن در دریاست. این موضوع یکی از ویژگیهای برجسته است.
شیئی الله است کوهی بر خاک آستانش
محروم چون رود باز ازدرگه تو سایل
هوش مصنوعی: شیئی که به خداوند مربوط میشود، مانند کوهی است که بر زمین قرار دارد. کسی که از درگاه تو محروم شده، مانند جویباری است که از تو درخواست میکند.
