برگردان به زبان ساده
روی آن ماه چو خورشید عیانست ای دل
تا نگویی که ز ذرات نهانست ای دل
هوش مصنوعی: ای دل، چهره آن ماه مانند خورشید روشن و نمایان است، تا زمانی که نخواهی بگویی که این نور از ذرات پنهان ناشی میشود.
معنی هست که گفتند علی صورته
در جهان صورت حق جان جهانست ای دل
هوش مصنوعی: علی در دنیا تجلی شکل حق است و جان عالم به او وابسته است، ای دل.
کنت کنزا که بیان کرد چه معنی دارد
یعنی انسان شد و خود گنج روانست ای دل
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که وجود انسان، خود یک گنج پنهان و ارزشمند است که در درون او نهفته است. یعنی انسان، با تمام احساسات و تواناییهایش، بهنوعی ثروتی در خود دارد که باید شناخته و مورد استفاده قرار گیرد.
کل یوم هو فی شأن بیانی است بدان
گاه او پیر بود گاه جوانست ای دل
هوش مصنوعی: هر روز خداوند در حال انجام کاری نو و متفاوت است؛ گاه حالش چون پیران است و گاه چون جوانان. ای دل! این را درک کن.
گل رخسار وی از باغ دل ما بشکفت
قد آن سرو روان راحت جانست ای دل
هوش مصنوعی: گل زیبایی چهرهاش در دل ما مانند شکوفهای است که در باغ میروید. قامت بلند او همچون سروی است که آرامش جان ما را به ارمغان میآورد، ای دل.
کوهیا وصف دهان بت عیار مگوی
زان که در وصف خود آن ماه زبانست ای دل
هوش مصنوعی: در مورد زیبایی و جذابیت دهان معشوقهی خوشسیما صحبت نکن، زیرا خود او با زبانش تمامی وصفها را به تصویر میکشد. ای دل، این را درک کن.
