برگردان به زبان ساده
روح اگر از چاه تن افتاد بر اوج فلک
رحم کرد ایزد بر او گفتند الله معک
هوش مصنوعی: اگر روح از جهنم بدن خارج شود و به اوج آسمان برود، خداوند بر او رحم میکند و به او میگوید که من با تو هستم.
هیچ نقصان نیست یوسف را ز چه دانسته ایم
سالمش آرد برون چون یونس از بطن سمک
هوش مصنوعی: یوسف هیچ نقصانی ندارد، چون ما میدانیم که او سالم از مشکلات خارج میشود، مانند یونس که از شکم ماهی نجات یافت.
هم برنگ خود برآرد صبغت الله عاقبت
شد نمک هر چیز می افتد بدریای نمک
هوش مصنوعی: هر چیزی که به رنگ خداوند درآید، در نهایت طعمی شور و تلخ پیدا میکند؛ زیرا دریاچه نمک هر چیزی را که به آن بیفتد، نمکین میکند.
جز وجود حق عدم باشد یقین دانسته ام
در تعین عارفان هرگز نباشد هیچ شک
هوش مصنوعی: من به خوبی میدانم که جز وجود خداوند هیچ چیز دیگری واقعی نیست و در درک عارفان هرگز هیچ تردیدی وجود ندارد.
همچو زر بگداز ز آتش زانکه در بازار عشق
کوهیا صراف دارد در نظر سنگ محک
هوش مصنوعی: مانند طلا که در آتش ذوب میشود، در بازار عشق نیز شخصی از جنس کوه سنگ محک دارد.