برگردان به زبان ساده
حله حور بود فصل بهاران کپنک
چتر درویش بود موسم باران کپنک
هوش مصنوعی: در بهار، زیبا و دلنشین است و درویش با چترش در فصل بارانی آماده است.
پادشاهان جهان جمله نمد می پوشند
گرچه پوشند ز عشق تو گدایان کپنک
هوش مصنوعی: تمام پادشاهان دنیا مانند نمد لباسی بر تن دارند، ولی گدایان برای عشق تو حتی کپنک (لباس فاخر) میپوشند.
گر نشد حلقه بگوش در درویش به صدق
از چه پوشید بگو شاه سواران کپنک
هوش مصنوعی: اگر درویش به صدق و صداقت حلقهای به گوش ندارد، پس چرا باید به خاطر این موضوع چیزی پنهان کند؟ بگو در مورد شاهانی که سوار بر اسب هستند.
چون بزنا رد و زلف تو میان دربندد
خرقه فقر بود در بر مردان کپنک
هوش مصنوعی: زمانی که زلف تو مانند زندانی به دور من میپیچد، آنگاه من جامهی فقر را بر تن میکنم و به جمع مردان بزرگ میپیوندم.
آدم از جنت فردوس چو برخاک افتاد
موی شد بر بدن آدم گریان کپنک
هوش مصنوعی: وقتی آدم از بهشت به زمین سقوط کرد، موهایش مانند باران بر بدنش ریخت و او را به یاد گریه انداخت.
چونکه بر سحره فرعون عصا شد ثعبان
داشت از دلبر خود موسی عمران کپنک
هوش مصنوعی: زمانی که عصای موسی در برابر جادوگران فرعون تبدیل به مار شد، او از دلبر و یاری خود، عمران، قوت و یاری میگرفت.
پیش سید که بگو سر حقیقت آورد
جبرئیل از نظر رحمت رحمان کپنک
هوش مصنوعی: بیت به معنا این است که قبل از سید (رئیس یا بزرگ) بگو جبرئیل پیامبر از جانب رحمت خداوند حقیقت را به نمایندگی آورده است. این جمله اشاره به انتقال پیام و حقیقت الهی از سوی جبرئیل به انسانها دارد.
در میان همه مرغان چمن از سر صدق
داشت بر گردن خود قمری نالان کپنک
هوش مصنوعی: در میان تمام پرندگان چمن، به خاطر صداقت و راستیاش، در گردن خود شغالی غمگین مانند قمری را به دوش میکشید.
بلبل از بال و پر خود چو قبا در پوشید
کرد از اطلس گل غنچه خندان کپنک
هوش مصنوعی: بلبل با بال و پرش مانند ردا و لباس، خود را پوشانده و از پارچه ابریشمی گل غنچه خندان، زینت میکند.
تا بگیرد سر گوشی بر ارباب طریق
از صدف ساخته در در دل عمان کپنک
هوش مصنوعی: تا وقتی که یک گوشی با کیفیت از صدف ساخته شده در دل عمان به دست بیاید، و این موضوع مورد توجه و تأیید استادان و رهبران قرار گیرد.
اطلس و صوف و سقرلات شهان میپوشند
نزد درویش به از ملک سلیمان کپنک
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که لباسهای گرانبها و فاخر شاهان و بزرگان، در برابر درویش و زهد و سادهزیستی او هیچ ارزشی ندارد. در واقع، داشتن چنین لباسهایی نزد درویش، ارج و قربی ندارد و او به زندگی ساده و بیزرق و برق خود افتخار میکند، که حتی برتر از چیزهایی است که شاهان به تن میکنند.
من نه تنها نمد فقر و فنا می پوشم
دیده ام بر کتف خسرو دوران کپنک
هوش مصنوعی: من فقط لباس فقر و نابودی را به تن ندارم، بلکه دیدهام که کپر بزرگترین پادشاهان نیز بر دوش خود میاندازند.
پیش دیوانه دلان هست ادیم حلبی
ز آتش عشق تو در کوه و بیابان کپنک
هوش مصنوعی: در دامان عشق تو، حتی در سختترین مکانها و شرایط، مانند کوه و بیابان، احساساتی داغ و سوزان وجود دارد. عاشقان و دیوانگان قلبشان به شدت تحت تاثیر این عشق است.
پوست پوشیده به نظاره لیلی مجنون
کردم از موی سر خود من عریان کپنک
هوش مصنوعی: پوست خود را در برابر دیدن لیلی پوشانیدم و از موهایم خود را عریان و در معرض دید قرار دادم.
گفتمش جامه جان بر قد زیبای شما است
گفت پوشیم بیک رنگی رندان کپنک
هوش مصنوعی: به او گفتم که لباس روح من بر قد و قامت زیبا و جذابت مناسب است. او پاسخ داد که بیا لباس یکرنگی را به تن کنیم که رندان را میپوشاند.
پاکبازان جهان نیز نمد می پوشند
بود این پاک نظر جامه پاکان کپنک
هوش مصنوعی: در دنیا افرادی هستند که با نیتی پاک و درست زندگی میکنند، اما گاهی برای حفظ خود و سلامتشان لباسی مشابه دیگران بر تن میکنند. این نشان میدهد که ظاهر و باطن ممکن است متفاوت باشد و انسانها ممکن است در دل خود پاکی را داشته باشند، اما در ظاهر مجبور به پذیرش دستاوردهای اجتماعی شوند.
نمد و پشم ز قربانی اسمعیل است
سبب این بود که شد پیش محبان کپنک
هوش مصنوعی: نمد و پشم از قربانی اسماعیل به وجود آمده است و به همین دلیل، کپنک (نوعی پوشش) به جایگاه ویژهای در دل محبان یافته است.
کوهیا هر که کفن از کپنک خواهد کرد
بگذراند ز صراطش بحق آسان کپنک
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد از کپنک (پوشش یا لباس خاص) استفاده کند، باید از مسیری سخت و دشوار عبور کند تا به حقیقت و آسانی برسد.
