برگردان به زبان ساده
دارد از جان و دل ما لعل او صد گونه رنگ
بسکه از چشم سیه با ما کند مستانه جنگ
هوش مصنوعی: عشق و محبت او در دل ما به اندازهای تأثیرگذار است که مانند یک لعل گرانبها به رنگهای مختلف در میآید؛ آنچنان که چشمان سیاه او با ما به بازی و جدال میپردازند و ما را سرمست میکنند.
چون ز تیر چشم او گشتیم آخر کشته باز
دوستان تابوت ما سازند از چون خدنگ
هوش مصنوعی: چشم او مانند تیر به ما ضربه زد و ما در نهایت قربانی شدیم. حال دوستان ما برای ما تابوتی خواهند ساخت که شبیه به یک تیرک است.
چون سواد الوجه فی الدارین ماگردیدختم
نیست دل را در دو عالم هیچ فکرنام و ننگ
هوش مصنوعی: اگر در دنیا و آخرت هم کسی به فکر نام و ننگ باشد، دلش را به هیچ چیز نخواهد سپرد. دنیا و آخرت را در نظر گرفتن و به دنبال افتخار و سرشکستگی رفتن، بیفایده است.
عشق چوندریاست در وی هفتگردون قطره ایست
در کشد کشتی عالم را دم او چون نهنگ
هوش مصنوعی: عشق مانند قدرتی است که در آن، هفت آسمان و زمین را در بر میگیرد و در مقایسه با آن، وجود ما فقط به اندازه یک قطره در دریا مینماید. صدای عشق همچون نهنگ، کشتی عالم را به حرکت درمیآورد و زندگی را تحت تأثیر قرار میدهد.
گفتمش کوهی ز پا افتاد شاها دست گیر
گفت چون سر می رود در راه ما باری ملنگ
هوش مصنوعی: گفتم که یک کوه از جایش کنده شده است، ای پادشاه، به کمک ما بیا. او پاسخ داد: وقتی سرِ (کار) میرود، ما چه کنیم؟ پس بیخیال و سرمست جلو میرویم.