برگردان به زبان ساده
زمین وانجم و خورشید و ماه تا افلاک
براق شاهد لولاک بسته بر فتراک
هوش مصنوعی: زمین و ستارگان و خورشید و ماه، همه آنها به زیبایی و به عنوان شاهد به تو نگاه میکنند و به حالت و حرکات تو نظارهگر هستند.
شنو حدیث محمد رایت و ربی گفت
خدای را بجز او هیچکس نکرد ادراک
هوش مصنوعی: بشنو داستان محمد را، که پروردگار گفت: جز او هیچ کس نتوانسته است خدا را بشناسد.
بشکل اعور دجال کور شد ابلیس
چه زد بدیده شیطان رسول رمح سماک
هوش مصنوعی: شیطان که در گذشته بسیار نیرومند و فریبنده بود، حالا چون دجال و کور شده است. او با تمام تلاشش نمیتواند بر ناتوانیاش غلبه کند و به نظر میرسد که قدرتش در برابر حقیقت و نور از بین رفته است.
وجود داد خداوند هر چه موجودند
ز نور ظاهر لولاک و خطه افلاک
هوش مصنوعی: خداوند به وجود آورده است هر چیزی که وجود دارد، از نور روشن لولاک و سرزمین آسمانها.
ز فیض قدسی حق هر دو کون موجودند
وگرنه در عدم محض بوده اند هلاک
هوش مصنوعی: ظهور نعمتهای الهی موجب وجود دو جهان شده است و اگر این فیضها نبود، آنها در عدم محض نابود میشدند.
ز نقش غیر جهان را که عکس هستی اوست
به آب دیده آدم بشست هر دم پاک
هوش مصنوعی: آدم هر لحظه با اشکهایش دنیا را که تنها انعکاسی از وجود اوست، شستشو میدهد و پاک میکند.
بدان هوا که رسد جان من بگلشن وصل
چو غنچه پیرهن جسم کرده ام صد چاک
هوش مصنوعی: بدان وقتی که جان من به باغ وصل میرسد، مانند غنچهام که لباس جسم را با صد چاک باز کردهام.
ز لعل ساقی باقی مدام سرمستیم
نخورده ایم شرابی که هست دختر تاک
هوش مصنوعی: ما از زیبایی های افسانهای و دلنشین زندگی همیشه سرمست و شادابیم، بیآنکه نوشیدنی واقعیای بخوریم. این خوشحالی و سرمستی از خود زندگی و زیباییهای آن سرچشمه میگیرد.
نگفته است و نگوید زبان دل هرگز
بغیر گفتن توحید ذات حق حاشاک
هوش مصنوعی: هرگز زبان دل نمیتواند چیزی را جز توحید و یگانگی ذات حق بیان کند و این موضوع را نه گفته و نه خواهد گفت.
گذشته است ز اثبات و نفی چون کوهی
ولیک در ره توحید میرود چالاک
هوش مصنوعی: گذشتهها دیگر از اثبات و نفی فراتر رفتهاند و همچون کوه عظیم هستند. اما در مسیر توحید، همچنان با سرعت و نشاط حرکت میکند.