برگردان به زبان ساده
روحم از عالم امر است و تن از عالم حق
جان ز لاهوت بود جسم ز ناسوت الحق
هوش مصنوعی: روح من از جهان الهی و امر وجود دارد، در حالی که بدنم از عالم مادی و حقیقت مخلوق است. جانم از عالم قدس و لاهوت سرچشمه میگیرد، اما جسمم از عالم ناسوت و ماده نشأت میکند.
نکند درک حدیث من مجنون عاقل
زانکه باشد سخن سر معانی مطلق
هوش مصنوعی: شاید فرد عاقل نتواند درک کند که من چه میگویم، زیرا سخن من در مورد مفاهیم عمیق و معنای مطلق است.
جان چو نوح است ز طوفان بدن گریه کنان
هست در بحر حقیقت دل پرخون زورق
هوش مصنوعی: جان انسان همچون نوح در طوفان بدن قرار دارد، و در حالی که در دریای حقیقت غرق شده، با دل پر از خون و غم، به حالت گریه و زاری به سوی نجات میتازند.
همه ذرات چو منصور اناالحق گویند
گرچه حلاج تو از گوش برآری زیبق
هوش مصنوعی: تمام موجودات به حقانیّت و وجود خداوند گواهی میدهند، حتی اگر حلاّج به خاطر این سخن ما را بیگوش کند.
چون ترا معرفت علم نظر کشف نشد
ماند در علم نظر عقل تو جاهل احمق
هوش مصنوعی: در صورتی که شناخت و درک تو از علم و عقل به درستی نرسد، در واقع عقل تو در زمینه علم نادان و نادان باقی میماند.
در طریق نبوی سر حقیقت دریاب
نیست جز شرع نبی خانه دل را رونق
هوش مصنوعی: در راه پیامبر، تنها از طریق شرع مبارکش میتوان به حقیقت دست یافت و این مسیر به دل انسان زندگی و رونق میبخشد.
حکمت حضرت حق بین که جهانرا یکسر
کرد قایم به قضا منشی جانشان به نسق
هوش مصنوعی: خودِ حکمت الهی را در نظر بگیر که چطور این جهان را به طور کامل بر اساس قضاء و تقدیر سامان داده است، به گونهای که زندگی و جان انسانها به نظم خاصی در آمده است.
باش در بحر وصال ازلی و ابدی
همچو کوهی ز وجود دو جهان مستغرق
هوش مصنوعی: در دریاى وصال که نه آغاز دارد و نه پایان باش، مانند کوهی که در وجود دو جهان غرق شده است.
