برگردان به زبان ساده
همچو مه دیدم شبی دیدار عشق
بود خورشید و فلک ز انوار عشق
هوش مصنوعی: شبی را دیدم که عشق همچون ماه درخشان بود و آسمان و زمین به نور عشق تابیده بودند.
مصطفی الجار ثم الدار گفت
جمله ذرات از این شد جار عشق
هوش مصنوعی: مصطفی، ابتدا همسایه و سپس خانه را معرفی می‌کند و این باعث می‌شود که همه‌ی ذرات هستی تحت تأثیر عشق به هم پیوند بخورند.
کل یوم هو فی شأن آیتی است
هست ذات پاک او در کار عشق
هوش مصنوعی: هر روز خداوند در کارهایی جدید و حیرت‌انگیز مشغول است و ذات پاک او در امور محبت و عشق فعالیت دارد.
خنده زد بر گریه ام مانند برق
تا بدیدم چشم گوهر بار عشق
هوش مصنوعی: زمانی که عشق به من نگریست، خنده‌ای مملو از شادی بر دلتنگی‌ام نشاند، مانند درخششی ناگهانی.
هفت دوزخ یک شرر باشد بدان
از دم سوزان آتش بار عشق
هوش مصنوعی: اگر دل را به آتش عشق بسپاری، حتی هفت دوزخ هم تنها یک شعله خواهد بود.
هشت جنت بوستانی بیش نیست
از رخ و زلفین عنبر بار عشق
هوش مصنوعی: بهره‌مندی از زیبایی‌های عشق و محبوب، بهشت و باغی زیبا را در ذهن انسان شکل می‌دهد. زیبایی‌هایی مانند چهره و موهای معشوق، همچون گلی در باغ، خوشبو و دل‌انگیز است.
عشق از اعلی و اسفل برتر است
دارد از پستی و بالا عار عشق
هوش مصنوعی: عشق از همه چیزهای پایین و بالا والاتر است و هیچ عیبی از نظر پستی و بلندی به عشق نسبت داده نمی‌شود.
کوهیا در غار دل میباش خوش
حسن خوبان است یار غار عشق
هوش مصنوعی: در دل مانند کوهی بزرگ و مستحکم هستی، و زیبایی‌های عشق همچون دوستانی در غار روح تو جای دارند.
