برگردان به زبان ساده
دلم خود جان جان شد باده صاف
خدا شد ساقی جانها بانصاف
هوش مصنوعی: دل من به شدت عاشق و ذرهای از روح الهی شده است؛ بادهای که خالص و صاف است، مانند شراب جانهاست و ساقی آن عادل و با انصاف است.
لبالب میدهد جام طهورا
سقیهم ربهم خود کرد اوصاف
هوش مصنوعی: جامی پر از پاکی و زلالی به آنها میدهد، پروردگارشان خود را با ویژگیهای خاصی توصیف کرده است.
ملک میشد برای نقد جانها
نیابی قلب ایدل پیش صراف
هوش مصنوعی: اگر انسانی حیاتی گرانبها داشته باشد، میتواند آن را به قیمتی سالم و معتبر و بهدست آوردن دل محبوبش تبدیل کند، مثل اینکه در بازار بفروشد.
بدور نقطه چشم تو راه است
نمی بینی همه پرگار بر ناف
هوش مصنوعی: چشم تو مرکز دنیا است، اما نمیبینی که همه چیز پیرامون آن میچرخد.
ز امر کاف و نون موجود گشتم
از آن شد کرسی ذات خدا کاف
هوش مصنوعی: به لطف کلمه "کن" و "نون"، من به وجود آمدم و به همین دلیل، مقام و جایگاه ذات خدا به واسطه این دو حرف مشخص شد.
بغیر از علم توحید خداوند
هر آن علمی که می دانی بود لاف
هوش مصنوعی: هر دانشی که به غیر از شناخت خداوند داشته باشی، تنها یک ادعا و خودستایی بیش نیست.
چوعنقا شو نهان کوهی ز مردم
که سیمرغ است روح و جسم چون قاف
هوش مصنوعی: به مانند عنقا که باید در دل کوهها پنهان شود، از میان مردم دوری کن. زیرا سیمرغ نماد روح و جسم است، همچون قاف که در بلندیها قرار دارد.
