برگردان به زبان ساده
دوش بخواب دیده ام حضرت شحنة النجف
گفت بدان تو نفس خود تا برسی بمن عرف
هوش مصنوعی: دیشب در خواب دیدم که حضرت شحنه نجف فرمودند: بدان که به نفْس خود آگاه باش تا به من برسی و به شناختی برسی.
شمع صفت بسوختی شب همه شب برای حق
بهر چه کرده ای بگو عمر شریف خود تلف
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به بیهودهگی زندگی اشاره دارد. شاعر از کسی میپرسد که در طول عمرش، که مثل شمعی در شب میسوزد و نور میدهد، چه کاری برای حقیقت انجام داده است. او به این نکته میپردازد که شاید وقتش را بیهوده تلف کرده و باید به فکر اعمال و کارهایی باشد که ارزشمند باشند.
هست غذای روح تو ذکر خدا میان جان
چون حیوان چه می دوی درپی خوردن علف
هوش مصنوعی: غذای روح تو یاد خداست. مانند حیوانی که در پی علف است، چرا به دنبال امور سطحی میروی؟
ایمن اگر شود دلت از سگ نفس بدسیر
لطف خدا بگویدت پیش بیا و لاتخف
هوش مصنوعی: اگر دلت از تأثیرات منفی و ناپاکیها در امان باشد، خداوند به تو لطف میکند و به تو میگوید: بیا و نترس.
کوهی خسته دل چو شد خام لباس در طلب
از رخ آفتاب جان چون که رسید بر تو تف
یعنی مثل شمع سوختی
