برگردان به زبان ساده
باشد ز سرو قد تو خرم های باغ
در گلستان ز روز تو برگ و نوای باغ
هوش مصنوعی: با وجود قامت خوش تو، درختان باغ خوشحال و سرسبز هستند و از روزهای تو، درختان جوان و موسیقی طبیعت شکوفا شدهاند.
چون خاک آستان تو فردوس جنت است
بخشد نسیم از سر کویت عطای باغ
هوش مصنوعی: چون خاک محل پای تو بهشتی از باغهای بهشت است، نسیم از سر کوچهات هدیهای را به همراه میآورد.
تا داد غنچه زر بصبا و گره گشاد
قمری و عندلیب چمن شد گدای باغ
هوش مصنوعی: تا زمانی که گل نوشکفته عطر خود را به باد میدهد و گره از جان قمری و بلبل باز میشود، درختان باغ شاداب و سرزنده میشوند.
از وصل خویش تا گل صد برگ جانبداد
آمد بگوش جمله مرغان صلای باغ
هوش مصنوعی: از زمانی که به معشوق خود متصل شدم، صدای خوشی به گوش تمام پرندگان باغ رسیده است.
باغ دل است گلشن مستان صبحدم
باشد ز جام باده صافی صفای باغ
هوش مصنوعی: باغ دل همانند یک گلستان است که با آمدن صبح، روحی شاداب و زنده دارد. این شادی و زیبایی از نوشیدن شراب خالص ناشی میشود که به شفافیت و صفای باغ میافزاید.
کوهی اگر چه از چمن و باغ فارغ است
گفت این غزل چو بلبل دستان سرای باغ
هوش مصنوعی: کوه هرچند که از گل و باغ و زیباییها بیخبر است، اما گفت این شعر را مانند بلبل میخواند که درختان باغ را سرود میدهد.