برگردان به زبان ساده
دارم از زلف و خال تو در دل هزار داغ
جانم بسوخت ز آتش روی تو چون چراغ
هوش مصنوعی: من از زلف و خال تو در دلم هزاران درد و رنج دارم. جانم از آتش زیبایی تو میسوزد، مانند چراغی که در آتش میسوزد.
بر آستان خاک تو ای سرو گلعذار
ما را فراغت است ز گلهای صحن باغ
هوش مصنوعی: ای سرو گلعذار، ما در آستان خاک تو آرامش داریم و از گلهای باغ بینیازیم.
پرورده ام بساعد شه باز روح را
تا برکند دو دیده این نفس بدکلاغ
هوش مصنوعی: من به کمک فرمانروایی، روح را پرورش دادهام تا بتواند این نفس بد را که چون کلاغی است، از دو چشمانم دور کند.
ای دل بقول سید کونین کار کن
زانرو که بر رسول نباشد بجز کلاغ
هوش مصنوعی: ای دل، به گفتهی سید کونین (پیامبر)، عمل کن، زیرا نتیجهی کار جز به مانند کلاغی نخواهد بود که برایش در نظر گرفته شده است.
بر یاد چشم آهوی سرمست آن غزال
کوهی تو را رسد که نهی سر بباغ وراغ
هوش مصنوعی: به یاد چشمان آن آهوی سرمست، همچون غزال کوهی، تو به دنبال آرامش و زیبایی میگردی که در باغ و دشت میکوشی.
