برگردان به زبان ساده
هر که جویای کریم آمد کرم می بایدش
در ره رزق خدا از سر قدم می بایدش
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال دریافت نعمتها و بخششهای الهی باشد، باید در این مسیر به توفیق و روزی از جانب خداوند توجه داشته باشد و قدمهای درستی بردارد.
هر که قانع شد بدرد عشق جانان همچو ما
ترک سوداهای فکر بیش وکم می بایدش
هوش مصنوعی: هر کس که به عشق معشوقش راضی و قانع باشد، باید مانند ما از افکار و آرزوهای بیپایه و اضافی دست بردارد.
تا سواد الوجه فی الدارین او باشد درست
از سر زلف سیاه خود علم می بایدش
هوش مصنوعی: برای اینکه در هر دو جهان، یعنی دنیا و آخرت، چهرهات زیبا باشد، باید از سر زلف سیاه خود علم و دانش به دست آوری.
بهر یاقوت لب دلجوی جان بخش حبیب
قوت جان از آه و اشک و درد و غم می بایدش
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن دلجویی و آرامش از عشق محبوب، باید از آه، اشک، درد و غم، قوت جان خود را به دست آورد.
با غم جانان بباید ساخت در دنیا و دین
دل که او را جاودان ناز و نعم می بایدش
هوش مصنوعی: برای زندگی در دنیا و پیروی از دین، لازم است با غم محبوب کنار بیاییم، زیرا او همیشه نیازمند محبت و توجه است.
دم نمی باید زدن بی یاد آن دلبر دمی
گر از آن لب ساغر می دمبدم می بایدش
هوش مصنوعی: نباید بدون یاد آن معشوق، دم از چیزی زد و اگر بخواهم از آن لب خوش بدم، باید با هر نفس یاد او را زنده کنم.
وانکه چون کوهی بفقر و فاقه می سازد مدام
صبر همچون کوهی در جبر و ستم می بایدش
هوش مصنوعی: کسی که مثل کوه با فقر و نداری کنار میآید، باید صبر و استقامتش را به اندازه کوه در برابر ظلم و مشکلات حفظ کند.
