برگردان به زبان ساده
دارم از رنگ رخت در دل و در جان آتش
نیست در شعله خورشید از اینسان آتش
هوش مصنوعی: رنگ و حالت چهرهات در دل و جان من مانند آتشی سوزان است، اما شعلهی خورشید به این اندازه سوزان نیست.
هم از آنشمع که روشن شد از هر دو جهان
دید از شاخ شجر موسی عمران آتش
هوش مصنوعی: از آن شمعی که روشن شد، از هر دو جهان، دید که آتش از شاخه درخت موسای عمران نمایان است.
دیدم از نور رخ ماه تو ای سرو بلند
هست در سینه خورشید درخشان آتش
هوش مصنوعی: چهره نورانی تو را دیدم، ای سرو بلندی که در دل خورشید درخشان همچون آتشی روشن و پرشور هستی.
آتش مهر تو تنها نه دل سنگ بسوخت
دارد از رنگ لبت لعل بدخشان آتش
هوش مصنوعی: آتش عشق تو فقط دل سنگی را نسوزاند، بلکه رنگ لبت همانند لعل بدخشان، شعلهای از عشق را در دلها ایجاد کرده است.
بهوای گل روی تو بدیدم در باغ
بود اندر جگر غنچه خندان آتش
هوش مصنوعی: در باغی که گلها میخندیدند و خوشبو بودند، من به یاد زیبایی چهرهات احساس آتش و عشق را در دل داشتم.
از فروغ رخ خورشید جهان آرایت
کفر زلفین تو زد در دل ایمان آتش
هوش مصنوعی: خوشرویی و زیبایی چون خورشید تو، باعث شده که زلف های تو در دل ایمان آتش به پا کند.
بسکه از نور رخت سوخت درون کوهی
برد از آه دلش شمع شبستان آتش
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و روشنایی چهرهات، دل من به آتش عشق سوخت و از عمق این اشتیاق، مانند کوهی از غم، شعلهای روشن در شبنشینیها ایجاد کرد.
