برگردان به زبان ساده
عین یکدیگر بدیدم ابتدا و انتهاش
جان عارف فارغ آمد از لباس و از معاش
هوش مصنوعی: من در آغاز و پایان به یکدیگر شبیه دیدم. جان عارف از قید و بند لباس و زندگی آزاد شده است.
و هو معکم گفت از این رو فاش میگویم بدان
درمقام وحدت از خود من نه می بینم جداش
هوش مصنوعی: او همیشه با شماست و به همین دلیل بوضوح میگویم که در مقام وحدت، خود را جدا از او نمیبینم.
حق الست و ربکم گفت وهمه جانها بلی
زان کشند اهل وفا پیوسته در عالم بلاش
هوش مصنوعی: خداوند در عالم ارواح به همگی گفته است که آیا پروردگار شما نیستم؟ و همه جانها با صدای رسا پاسخ مثبت دادهاند. همین مطلب باعث شده که اهل وفا همواره در این جهان معنوی در پی ارتباط با آن حقیقت باشند.
رحمتش عام است از این رو خاص را باشد خطر
انبیاء و اولیاء افتاده اندر ابتلاش
هوش مصنوعی: رحمت خداوند شامل حال همه موجودات میشود، اما این رحمت ممکن است برای برخی از افراد خاص، مانند پیامبران و اولیای الهی، چالشها و آزمایشهایی به همراه داشته باشد.
روز رویش روشنی آفتاب وماه شد
سرمه چشم جهان بین همه شد خاکپاش
هوش مصنوعی: روز که خورشید و ماه طلوع کردند، تمام دیدهها روشن و بینا شد و همه چیز درخشان و زیبا به نظر رسید.
حاضر است آن یار در دل همچو جان روشن بتن
از چنین حضرت که می بیند تو را غافل مباش
هوش مصنوعی: محبوب در دل مانند جان برای تو روشن و واضح است، بنابراین از این وجود با شکوه و دلچسب غافل نباش.
مهوشان خورشید را چون ذره در رقص آورند
کوهیا جان باز پیش دلبر و مردانه باش
هوش مصنوعی: زیبایی و درخشندگی خورشید، همچون ذراتی در حال رقص در میآید و کوهها با جان و دل نزد محبوب ایستادهاند و با اراده و شجاعت برخورد میکنند.
