برگردان به زبان ساده
حق دمید اندر تن آدم نفس
زین جهت آدم بحق شد هم نفس
هوش مصنوعی: خداوند جان و روح را در وجود آدم دمید و به همین دلیل آدم به حق و حقیقت نزدیک شد و هم‌نفس با حقیقت شد.
از ملایک سر آدم را نهفت
کی زند حق پیش نامحرم نفس
هوش مصنوعی: آدم از فرشتگان پنهان است، زیرا خداوند نمی‌خواهد که نفس او در برابر نامحرمان آشکار شود.
حق از آن نفسی که در آدم دمید
زد ز جان عیسی مریم نفس
هوش مصنوعی: خداوند جان آدم را به او دمید و از روح او به عیسی مریم زندگی بخشید.
بنده شد عالم بیکدم بیدرنگ
صبح چون زد نیر اعظم نفس
هوش مصنوعی: به یک باره، عالم در پیشگاه خداوند به بندگی درآمد و هنگامی که صبح فرا رسید و نور تابید، نفس بزرگ او نمایان شد.
باغ از باد صبا شد مشکبار
چون زد اندر زلف خم در خم نفس
هوش مصنوعی: باغ به دلیل وزیدن نسیم ملایم پر از عطر و بوی خوش شد، چرا که این نسیم با زلف‌های خمیده و پیچ خورده کنار نفسه‌ی معشوق در هم آمیخت.
گفت درجان دوش حی لایموت
هست از ما زنده خرم نفس
هوش مصنوعی: دوست گفت که در جان من زندگی پایدار وجود دارد و من از این حیات شاداب بهره‌مندم.
کوهیا تا چند از این قیل و مقال
پس مزن در پیش لا اعلم نفس
هوش مصنوعی: چرا همچنان دربارهٔ این حرف‌ها و جدل‌ها صحبت می‌کنی؟ در برابر دانایی و ندانایی، بهتر است که سکوت کرده و به ذات خود توجه کنی.
