برگردان به زبان ساده
کلوخ جسم را در آب انداز
مکن مهمل بصد اشتاب انداز
هوش مصنوعی: سنگ را در آب ننداز؛ زیرا که بیفایده است و تنها باعث ایجاد تلاطم میشود.
چو اسمعیل شوقر بان و سررا
به پیش تیغ آن قصاب انداز
هوش مصنوعی: مانند اسماعیل که با شوق و عشق به قربانی شدن پیش تیر آن قصاب میرود، باید با شجاعت و اشتیاق به مواجهه با سرنوشت خود بروی.
پس آنکه ذره سان جانی که داری
بر خورشید عالم تاب انداز
هوش مصنوعی: تو که مانند ذرهای هستی، جان خود را مانند نوری که بر خورشید میتابد، به عالم بتابان.
بخور می از کف ده ساله طفلی
فغان در جان شیخ و شاب انداز
هوش مصنوعی: از شراب بنوش که در دل جوانی، نالهای از درون شیخی میتراود.
نگارا تا ببوسم آن کف پای
چو مستان خویشرا در خواب انداز
هوش مصنوعی: پروردگارا، بگذار تا پای تو را که همچون مستان دلربا میدرخشد، ببوسم و در خواب خود غرق شوم.
زخورشید رخت در جان کوهی
که آن نور است در مهتاب انداز
هوش مصنوعی: چهرهی تو مانند خورشید در وجود من درخشنده است، همچون نوری که در شب، بر کوه ساطع میشود.