برگردان به زبان ساده
شبی از غیر آن ماه دل افروز
رخی بنمود چون خورشید در روز
هوش مصنوعی: روزگاری در شبی دیگر، چهرهای زیبا و جذاب مانند ماه نمایان شد، درخشش آن به حدی بود که همچون خورشید در روشنایی روز میدرخشید.
مراد از روز و شب زلف و رخ اوست
مه و خورشید را این شیوه آموز
هوش مصنوعی: معنا این است که روز و شب به زیبایی و جلوه زلف و چهره او اشاره دارد و مه و خورشید هم از او یاد میکنند. به نوعی میگوید که اینگونه زیبایی را به آنها هم آموخته است.
به پیش شمع رخسارش در آن شب
چو پروانه به سر گشتم به صد سوز
هوش مصنوعی: در آن شب، مانند پروانهای که به دور شمع میچرخد، به خاطر زیبایی چهرهاش و عشق به او، با احساس سوز و دلتنگی تمام در کنار او حاضر شدم.
خطاب آمد که از دنیی و عقبی
چو گشتی محرم ما دیده بردوز
هوش مصنوعی: پیامی آمده که وقتی از دنیا و آخرت دور شدی، به صف ما نزدیکتر میشوی و بر چشمانت پردهای قرار میگیرد.
چه کوهی در بهاران فضل او دید
بیان کرد این غزل در روز نوروز
هوش مصنوعی: بهاری پر از زیبایی و برکت را در نظر بگیر که مانند کوهی باشکوه است و در این روز ویژه نوروز، شاعر این غزل را در وصف آن سروده است.