برگردان به زبان ساده
کجا رفتند یارانی که بودند
چنان رفتند پنداری نبودند
هوش مصنوعی: یارانی که زمانی همراه و همدل ما بودند کجا رفتند؟ گویی اصلاً وجود نداشتند و دیگر در کنار ما نیستند.
چو خورشید و قمر در روز و در شب
جمال خویشتن را می ستودند
هوش مصنوعی: در روز و شب، خورشید و ماه به زیبایی خود افتخار میکنند و خود را تحسین میکنند.
ز چشم ما نهان گشتند و رفتند
ندای ارجعی کزحق شنودند
هوش مصنوعی: از دیدگان ما دور شدند و رفتند؛ ندا و دعوتی که از جانب حق شنیدند.
نصیب اندرون کز غیب بودند
در آن حضرت کنون اندر شهودند
هوش مصنوعی: به درون شخصی، که از عالم غیب و ناشناخته بهرهمند بوده است، اکنون در نور واقعیت و واقعیات وجود دارد.
به اصل خویشتن گشتند راجع
بباغ وصل جانان در خلودند
هوش مصنوعی: آنها به اصل وجود خود توجه کردند و در باغ وصال محبوب جاودانه شدند.
همه جسمی نهادند از من و تو
عدم رفتند و در عین وجودند
هوش مصنوعی: همه از وجود من و تو ساخته شدهاند و در عین حال، به نوعی بیوجودی رفتهاند.
تو هم کوهی بر افشان نیم جانرا
چو از رخ جعد مشکین را گشودند
هوش مصنوعی: تو نیز مانند کوهی هستی که وقتی زیبایی چهرهات و موهای پرپشتت را آشکار کردند، جانم را به شدت تحت تأثیر قرار میدهی.
