برگردان به زبان ساده
حبذا مستی که در میخانه ساغر میکشد
نقد جان از نفی و از اثبات بر سر میکشد
هوش مصنوعی: خوشا مستی که در میخانه با جرعهای از جام، جان را از تمام وجود و اثبات و عدم رفع میکند.
نیست مثل او بخم و ساغر و جام و شراب
باده جان بخش چون از لعل دلبر میکشد
هوش مصنوعی: هیچ چیزی مانند او در خم و ساغر و جام و شراب وجود ندارد؛ چرا که بادهای که جان را تازه میکند، تنها از لعل دلبرش به دست میآید.
فیض اقدس باشد این گر ذات فایض میشود
همچو مه کو نور از خورشید انور میکشد
هوش مصنوعی: این گفته بیان میکند که اگر وجود خداوند متعال باشد، مانند ماهی که نورش را از خورشید میگیرد، فیض و نعمت هم از ذات او به موجودات فرستاده میشود. به عبارتی، وجود خداوند منبع همه خوبیها و نعمتهاست.
نقش اغیار و خیال یار از دل بر تراش
کین تجلی را دل پاک قلندر میکشد
هوش مصنوعی: انسان باید از تأثیرات منفی دیگران و خیالات عاشقانه خود فاصله بگیرد و با قلبی پاک، حقیقت و زیباییهای واقعی را جستجو کند.
مینماید روی چون خورشید از هر سو جمال
شاهد جان گر ز تن بر روی چادر میکشد
هوش مصنوعی: چهره او مانند خورشید درخشان است و زیباییاش از هر سو خود را نشان میدهد. اگر او از بدنش عبور کند و روی چادر بیفتد، جان را به وجد میآورد.
کوهیا گردن جانست زانرو زلف خویش
دل کجائی برد از وی او اگر سر میکشد
هوش مصنوعی: کوهها گردنکشی میکنند، چون زلفهایش دل را از جای خود میکشد. اگر او سر بالا میکند، دل را با خود میبرد.
