برگردان به زبان ساده
دمید صبح سعادت بطالع مسعود
بداد طالع خورشید غیب رو بشهود
هوش مصنوعی: صبح خوشبختی با روشنایی خود بر افق نمایان شد و طلوع خورشید به ظهور رازهایی اشاره دارد که از دید پنهان بودهاند.
ز روی لطف سحرگه مفتح الابواب
دری ز وصل برویم چو آفتاب گشود
هوش مصنوعی: در صبح زود، با لطف و مرحمت، دربهای وصال را بهروی من باز کرد، همانطور که آفتاب در آسمان نمایان میشود.
چو طاق ابروی آنماه مهربان دیدم
نبود چاره جانم بجز رکوع و سجود
هوش مصنوعی: وقتی ابروی زیبا و دلربای آن معشوق را دیدم، احساس کردم که جز تسلیم و اظهار عبادت، راه دیگری برای نجات جانم ندارم.
بطاق ابروی خوبان چه سجده ها می کرد
که عین یکدیگر افتاد عابد و معبود
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت ابروی خوبان، چقدر سجده و احترام به آنها شده است که در نهایت، عابد و معبود به یکدیگر پیوستهاند و هیچ تفاوتی بین آنها باقی نمانده است.
دلم چو دید جمالی که جان ز پرتو اوست
یقین شدنش که همین است عاقبت محمود
هوش مصنوعی: وقتی دلم زیباییای را دید که جانم به واسطهی روشنی اوست، به این نتیجه رسیدم که این همان سرنوشت خوب و نیکو است.
