برگردان به زبان ساده
عارفان میخانه را فردوس اعلی گفته اند
اهل معنی داند این کز روی معنی گفته اند
هوش مصنوعی: عارفان به میخانه اشاره کردهاند و آن را به عنوان بهترین جای ممکن توصیف کردهاند، زیرا اهل معرفت میدانند که این توصیف بر اساس درک عمیق و معنوی است.
چون سقیهم ربهم فرمود ایزد در کلام
حسن ساقی گفته اند و وجه باقی گفته اند
هوش مصنوعی: زمانی که پروردگار آنها به آنها فرمود، بزرگی در کلام ساقی بیان شده است و دلیل و حکمتهای زیادی در آن گنجانده شده است.
شب نشینان محبت در مناجات خدا
روح را موسی و دل طور تجلی گفته اند
هوش مصنوعی: شبنشینان عشق در دعا و مناجات با خداوند، روح را به موسی تشبیه کردهاند و دل را مانند کوه طور، مظهر تجلی و ظهور الهی میدانند.
پاکبازان مجرد بهر دیدار خدا
قطع دنیا کرده اند و ترک عقبی گفته اند
هوش مصنوعی: پاکبازان و عارفان واقعی برای رسیدن به خداوند و دیدار او، از دنیا و زندگی مادی خود فاصله گرفته و به دنبال زندگی آخرتی هستند. آنها تصمیم گرفتهاند که از مسائل دنیوی بگذرانند و توجه خود را معطوف به آخرت کنند.
جز فنای محض هر کودم زند در کوی دوست
خورده بینانش همه پندار و دعوی گفته اند
هوش مصنوعی: به جز از نیستی کامل، هر کسی که در کوی دوست قدم میزند، تمام افکار و ادعاهایش از حقیقت دور است و فقط توهماتش را میسازد.
دم مزن در آینه کوهی چو می بینی عیان
آنچه موجودات در سفلی و علوی گفته اند
هوش مصنوعی: در آینه به کوه نگاه نکن، چون آنچه را که موجودات در پایین و بالا گفتهاند، به وضوح میبینی.