برگردان به زبان ساده
خم زلفت که مشک چین آمد
با گل و لاله همنشین آمد
هوش مصنوعی: خم زلفت، به مانند گیسوانی زیبا و خوشبو، به همراه گلها و لالهها دوست و همنشین شده است.
لب لعل تو کان پر از گهر است
خاتم حسن را نگین آمد
هوش مصنوعی: لبهای زیبای تو مانند دانههای گرانبهاست و انگشتر زیبایی، گوهرش را از زیبایی تو الهام گرفته است.
کوه را سایه دار نتوان کرد
جز دو زلفت که بر سرین آمد
هوش مصنوعی: کسی نمیتواند کوه را سایهدار کند، جز با دوتا زلف تو که بر رویش افتادهاند.
گرچه گل ناز می کند بر شاخ
نه چو روی تو نازنین آمد
هوش مصنوعی: هرچند گل زیبایی و نازش را بر شاخهها به نمایش میگذارد، اما زیبایی چهره تو از همه آنها دلرباتر و دلنشینتر است.
ای که پیکان تیز غمزه تو
تشنه خون حور عین آمد
هوش مصنوعی: ای کسی که نگاه نافذ و جذابت چون تیر، روح و دل را میآزارد و تشنگی وجود را برای معشوقان و زیبا رویان به وجود میآورد.
صورت این کن که چین ابرویت
صورت حسن را چو چین آمد
هوش مصنوعی: چهرهات را همانند ابروهای زیبا و خوشفرم خودت آرایش کن، زیرا که این چین و شکنها به خود آن زیبایی میافزایند.
بگزیدم لبت که خون آید
خون برون نامد، انگبین آمد
هوش مصنوعی: من لب تو را بوسیدم و از آن خون نریخت، بلکه شهدی خوشبوا و شیرین به دست آمد.
از شب زلف تو برست دلم
گشت روشن که خسرو این آمد
هوش مصنوعی: به خاطر شب زلف تو، دل من روشن شد؛ چون این خسرو آمد.
