برگردان به زبان ساده
اگر آن ماه مهربان گردد
غم دل غمگسار جان گردد
هوش مصنوعی: اگر آن ماه زیبا و مهربان شود، غم و اندوه دل آرامش مییابد و جان شاد میشود.
آنکه چون نامش آورم به زبان
همه اجزای من زبان گردد
هوش مصنوعی: کسی که وقتی نامش را بر زبان میآورم، تمام وجودم به سخن درمیآید.
ور کنم یاد ناوک چشمش
مو بر اعضای من سنان گردد
هوش مصنوعی: اگر یاد تیغهی چشمانش را بر دلم زنده کنم، موهم مانند نیزهای بر اعضای بدنم خواهد شد.
چون کنم نقش ابرویش بر دل
قد چون تیر من کمان گردد
هوش مصنوعی: چطور میتوانم زیبایی ابروی او را بر قلب خود مجسم کنم، در حالی که قد او مانند کمانی میشود که تیر را آماده میکند؟
مه ز شرم جمال تو هر ماه
در حجاب عدم نهان گردد
هوش مصنوعی: ماه به خاطر زیبایی تو شرمنده شده و برای همین دیگر در برابر چشمان ما پیدا نمیشود و در پس پرده عدم پنهان میماند.
یارب، این آسیای دولابی
چند بر خون عاشقان گردد
هوش مصنوعی: ای پروردگارا! این آسیاب بزرگ زندگی چقدر بر دلهای عاشقان زخم میزند و آنها را به درد و رنج میاندازد.
چون دلم با غم تو گوید راز
در میان خانه ترجمان گردد
هوش مصنوعی: وقتی که دلم با غم تو درد و دل میکند، احساساتم به نوعی به زبان میآید و به دیگران پیام میدهد.
چون ز لعلت سخن کند خسرو
شکر از منطقش روان گردد
هوش مصنوعی: وقتی خسرو از سخنان تو میگوید، زبانش مانند شکر روان و شیرین میشود.
