برگردان به زبان ساده
وقت آن شد که گل شکفته شود
چشم نرگس ز می غنوده بود
هوش مصنوعی: زمانی فرارسیده است که گل باید باز شود، و چشم نرگس در اثر می خواب آلود بوده است.
خواهد ابر دونده را گیرد
سرو از بس که در هوا بدود
هوش مصنوعی: اگر ابر به طور مداوم در آسمان حرکت کند، در نهایت به خاطر شدت دویدن و فعالیتش، سرو را به خود جذب خواهد کرد.
معتدل شد هوا چنان که ز چرخ
بر چمن باد گرم هم نرود
هوش مصنوعی: هوا به قدری ملایم و مطبوع شده که حتی باد گرم هم از آسمان بر روی چمن نمی‌وزد.
آتش لاله را همی بیند
زاغ چون هندوان نمی گرود
هوش مصنوعی: زاغ به خاطر رنگ و جلوه‌ی زیبای لاله، آن را می‌بیند، اما همانند هندوها به سوی آن جذب نمی‌شود و به سمتش نمی‌رود.
می زند مرغ نغمه ای که چنان
هر زمانی ز دست می بشود
هوش مصنوعی: پرنده ای آواز می خواند که هر لحظه از دل شوق و احساس به بیرون می ریزد.
باد گوش بنفشه می پیچد
که ز بلبل سخن نمی شنود
هوش مصنوعی: باد در حال وزیدن است و به گل بنفشه می‌رسد، اما بلبل نمی‌تواند صدای او را بشنود.
ساقیا، گر ترا چنین وقتی
گذری بر من اوفتد، چه شود
هوش مصنوعی: اگر ساقی، در این لحظه به من برسد، چه خواهد شد؟
