برگردان به زبان ساده
از دهانت سخن به کام رسد
از لبان تو می به جام رسد
هوش مصنوعی: سخنان تو شیرین و دلنشین است و از لب‌های تو شراب خوشگوار می‌نوشانند.
از پی بستن لب، از زلفت
هر شبی صد هزار دام رسد
هوش مصنوعی: هر شب که موی تو در هم پیچیده می‌شود، صدهزار دام و تله برای دل من پیش می‌آید.
زلفت ار چاشتگه بپیمایم
تا به پایان نماز شام رسد
هوش مصنوعی: اگر بتوانم در چشمان تو غرق شوم، تا زمانی که نماز شام به پایان برسد، ادامه می‌دهم.
به سلامیت جان به باد دهم
آن زمان کز توام سلام رسد
هوش مصنوعی: به خاطر سلامتی‌ات، جانم را فدای تو می‌کنم، زمانی که از طرف تو سلامی به من برسد.
تو کنی جور و تیر ناله من
هم بدین جان ناتمام رسد
هوش مصنوعی: اگر تو به من سختی و ستم کنی، ناله و گله من نیز به این جان ناقص و ناتمام خواهد رسید.
خام کاری مکن مباد امروز
کاتش من به چون تو خام رسد
هوش مصنوعی: اقدام نکن که باعث آسیب به خودت شود، چرا که اگر آتش خشم من به تو برسد، پیامدهای بدی خواهد داشت.
وصل و هجرت به کنه کار منند
تا ازین هر دوام کدام رسد
هوش مصنوعی: وصل و هجرت اساس کار من هستند، تا ببینم از این دو حالت کدام یک پایدارتر است.
وصل اگر دست داد، هم در پی
هجر ناگه به انتقام رسید
هوش مصنوعی: اگر فرصتی برای وصل پیدا شود، ناگهان به یاد جدایی و دلتنگی می‌افتم و روحی انتقام‌جو در وجودم بیدار می‌شود.
کشد از هجر و غصه، گر روزی
بنده خسرو بدان غلام رسد
هوش مصنوعی: اگر روزی بنده‌ای که دلتنگ و غمگین است به معشوقش برسد، تمام غم و دوری را فراموش خواهد کرد.
