برگردان به زبان ساده
صبح پیش رخ تو دم نزند
سرو پیش قدمت قدم نزند
هوش مصنوعی: صبح که دلانگیزترین زمان است، هیچ چیزی جرات نمیکند که در برابر زیبایی تو سخن بگوید یا پیش روی تو حرکت کند.
نقش شیرینت بیند ار شاپور
گر چه تیغش زنی قلم نزند
هوش مصنوعی: اگرچه شاپور نیز تیغش را به میان بیاورد و جنگ کند، ولی نقش زیبای تو را نمیتواند از خاطر ببرد و قلمی نمیتواند آن را وصف کند.
خضر پیش لبت به آب حیات
لب چه باشد که دست هم نزند
هوش مصنوعی: اگر خضر در کنار تو باشد و آب حیات را در دست داشته باشد، ارزش لبان تو به قدری زیاد است که حتی به آن دست هم نمیزند.
نرگست چون سپاه غمزه کشد
عقل جز خیمه در عدم نزند
هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو مانند سپاهی هستند که باعث تسخیر دلها میشوند و عقل هیچگاه در غیر از این مکان، جایی برای اقامت ندارد.
سر من و آستان تو، هر چند
که مسلمان در صنم نزند
هوش مصنوعی: سر من و درگاه تو، هرچند که مسلمان به بت پرستی نپردازد.
تنم از بار عشق تو خم شد
کیست کز بار عشق خم نزند
هوش مصنوعی: بدن من از سنگینی عشق تو خم شده است. کیست که با بار عشق نتواند خم نشود؟
صبر کم می زند قدم زین سوی
اینچنین کو که پای کم نزند
هوش مصنوعی: اگر صبر کمتری داشته باشی، قدمگذاری تو از این طرف به عقب خواهد افتاد، چون کسی که با پاهای کمقوت حرکت میکند، نمیتواند به جلو پیش برود.
چشم می زن ز دیده بر خسرو
که به شب پلک خود بهم نزند
هوش مصنوعی: چشمم به او میافتد، چون خسرو (پادشاه) است که در شب پلک نمیزند و همیشه بیدار و مراقب است.
