برگردان به زبان ساده
هر که دل با غم تو یار کند
تیغ را بر سر اختیار کند
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش با غم تو همراه باشد، کینه را مانند تیغ بر سرش میگذارد.
هر کسی را محل کجا که قدم
در ره عشق استوار کند
هوش مصنوعی: هر کس که در مسیر عشق گام بردارد، جایی برای خود پیدا میکند.
چون تو برقع برافگنی، ایام
صحن آفاق پر نگار کند
هوش مصنوعی: وقتی تو حجاب خود را کنار بزنی، روزگار به زیبایی و زینت مناظر جهان جلوهگر میشود.
ور به جولان در آری اشهب حسن
چشم خورشید پر غبار کند
هوش مصنوعی: اگر اسب زیبای تو به رقص و جست و خیز درآید، زیبایی چشمانت مانند خورشید، پر از غبار و درخشان خواهد شد.
کز وصال تو تا به صد فرسنگ
غم ز نزدیک من فرار کند
هوش مصنوعی: به خاطر نزدیکی و وصال تو، غم از من دور میشود و حتی تا صد فرسنگ هم نمیتواند به من نزدیک شود.
بس ز لعل تو بوسه ها دزدد
بر رکاب تو تا نثار کند
هوش مصنوعی: از زیبایی لبهای تو بوسهها میدزدند و بر سر تو نثار میکنند.
اندران آرزوست خسرو نیز
که شبی بر درت قرار کند
هوش مصنوعی: خسرو نیز آرزو دارد که شبی در کنار تو بماند و به درگاهت حضور یابد.
