برگردان به زبان ساده
هر که بر گفته تو گوش نهاد
ز آتش دل به سینه جوش نهد
هوش مصنوعی: هر کسی که به سخن تو توجه کند، آتش عشق در دلش شعلهور میشود و احساساتش به شدت فوران میکند.
رویت از زلف عنبرین مه را
حلقه بندگی به گوش نهد
هوش مصنوعی: چهرهات مثل ماهی است که زلفهای خوشبو و مشکیاش را به عنوان نشانهای از بندگی بر گوشش قرار داده است.
سرو ثابت قدم به پیش قدت
نتواند که پا به هوش نهد
هوش مصنوعی: هیچ درختی به استواری تو نمیتواند به اندازه تو قد برافراشته و محکم بایستد.
خلق را لعلت از شکر بکشد
خونبها بر شکر فروش نهد
هوش مصنوعی: مردم به خاطر زیبایی و ارزشگذاری بر آن، از شکر دندانگیر ناامید میشوند و هزینهی خونبها را بر دوش فروشندهی شکر میگذارند.
نیش زنبور غمزه تو خورد
از لبت هر که دل به نوش نهد
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش را به لبخند و زیبایی تو بسپارد، طعم تلخ غم و درد را مانند نیش زنبور احساس خواهد کرد.
شد خیال تو راست با خسرو
روزی از کج نهد، به دوش نهد
هوش مصنوعی: یاد تو به حقیقت پیوسته و به مانند خسرو، روزی از راهی ناهموار بر دوش خودش مینهد.
