برگردان به زبان ساده
بی روی تو خوش کردم من تلخی هجران را
با شربت دیدارت بدخو نکنم جان را
هوش مصنوعی: بدون وجود تو، تلخی جدایی را با زیبایی دیدار تو شیرین میکنم و نمیگذارم جانم را با بدی آزرد.
از بس که دل خلقی گم شد به زنخدانت
خون پر شود ار کاوند آن چاه زنخدان را
هوش مصنوعی: به خاطر جذابیت و دلبری خاص تو، بسیاری از دلها گم شده و دچار درد و اشتیاق میشوند. حتی اگر خطر داشته باشد، آنها همچنان به سمت تو میآیند تا بر افراشتهات بوسهای بزنند.
دی شانه زدی گیسو، افتاد بسی دلها
گرد آر دمی آخر دلهای پریشان را
هوش مصنوعی: دیروز با شانه زدن به موهایت، دلهای زیادی را به دست آوردی، حالا لحظهای توقف کن تا دلهای آشفته را جمع کنی.
در جیب وجود کس نگذاشته ای نقدی
یک لطف بکن زین پس مگشای گریبان را
هوش مصنوعی: در وجود هیچ کس چیزی از ارزش و مقام نگذاشتهای، لذا لطفا از این به بعد به خاطر خودت هم که شده، به دیگران نشان نده که چه در دلت داری.
تو می روی و دلها دنبال دوان هر سو
چون خلق که بشتابد نظاره سلطان را
هوش مصنوعی: تو میروی و دلها در هر جا دنبالت هستند، انگار که مردم برای تماشای یک پادشاه به سرعت حرکت میکنند.
بدبخت دلی دارم، دیوانه بت رویان
یا رب که مباد این دل هندو و مسلمان را
هوش مصنوعی: من دلی غمگین و دیوانه دارم که به زیباییهای معشوقان خیره شده است. کاش این دل به عشق و احساس از بین نرود و از تنش جدایی نگیرد.
گویند که از خوبان بدنام شدی خسرو
چون دل نکند فرمان، خسرو چه کند آن را
هوش مصنوعی: میگویند که تو که از خوبان هستی، به بدنامی مشهور شدهای. اما خسرو، وقتی دلش فرمان نبدهد، چه کار میتواند بکند؟
