برگردان به زبان ساده
من ز بهرت دوست دارم جان عشق‌اندیش را
کز سگان داغ او کردم دل درویش را
هوش مصنوعی: من به خاطر محبت تو، عشق را در وجودم احساس می‌کنم، چرا که به خاطر دلتنگی و شوق تو، به دل درویش جان دادم.
وقت را خوش دار بر روی بتان، چون رفتنی ست
یاد کن آخر فرامش کشتگان خویش را
هوش مصنوعی: زمان را گرامی بدار در کنار معشوق‌ها، زیرا این زمان زودگذر است. به یاد داشته باش که در نهایت باید به یاد کسانی که از دست داده‌ای، بپردازی.
عقل اگر گوید که عشق از سر بنه، معذور دار
دور کن از سر، ز هم عقل خیال اندیش را
هوش مصنوعی: اگر عقل به تو بگوید که عشق را کنار بگذار، او را معذور بدار و دورش کن. عشق را از عقل خیال پرداز دور کن.
جان فدای دوست کن، کم زان زن هندو نه‌ای
کز وفای شوی در آتش بسوزد خویش را
هوش مصنوعی: جانم را فدای دوست می‌کنم، چرا که از آن زن هندو کمتر نیستم؛ او برای وفای خود به عشقش جانش را در آتش فدا می‌کند.
درد گنج راحت است، ار مرده یابی طبع را
داغ عین مرهم است، ار پخته بینی ریش را
هوش مصنوعی: دردی که می‌کشی می‌تواند به تو آرامش ببخشد، اگر توانایی تشخیص آن را داشته باشی. اگر آن را بشناسی، می‌توانی داغی که به دل داری را به عنوان درمانی برای خودت ببینی، به شرطی که به اندازه کافی پخته و با تجربه باشی.
من دل و دیده نخواهم داشتن باری دریغ
تیر تا باقی بود ترکان کافر کیش را
هوش مصنوعی: من دیگر نه دل دارم و نه چشم، و ای کاش که تیرها را تا زمانی که ترکان کافر وجود دارند، از دل من دور کنید.
خسروا، گر انگبین می خواهی از شکر لبان
اول اندر کام شیرین کن زبان خویش را
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی شیرینی عسل را بچشی، ابتدا زبان خود را با شکر خوش‌طعم کن.
