برگردان به زبان ساده
دل ز نادیدنت به جان نشود
اگرم هوش بیش از آن نشود
هوش مصنوعی: اگر دلم از نداشتن تو به درد آید، دیگر جای تعجب نیست؛ چون عقل و هوش من قادر به تحمل این احساس نیست.
مخرام اینچنین به نازکه تا
خلق را جان و دل زیان نشود
هوش مصنوعی: نرمی و زیبایی خود را به نمایش بگذار، به گونه‌ای که مردم آسیب نبینند و دلشان نرود.
دیده را خاک پات روشن شد
نور بر دیده ها گران نشود
هوش مصنوعی: چشم من با خاک پای تو روشن شد و نور در آنجا سنگین نمی‌شود.
تو چسان می رباییم، باری
تن مرده به حیله جان نشود
هوش مصنوعی: تو چگونه می‌توانی ما را از خود دور کنی، در حالی که بدن بی‌جان به وسیله‌ی فریب نتواند زنده شود.
مرغکت، بیند ار به باغ روی
پیش هرگز به آشیان نشود
هوش مصنوعی: اگر پرنده‌ات را ببینی که در باغی در مقابل تو پرواز می‌کند، هرگز به لانه‌اش برنمی‌گردد.
عشق پشتم شکست و کیش گراینست
تیر خسرو چرا کمان نشود؟
هوش مصنوعی: عشق مرا به زمین زد و من را در چنگال خود گرفتار کرد. چرا وقتی تیر خسرو به نشانه‌ای پرتاب می‌شود، دیگر کمان نمی‌توانند بکشند؟
