برگردان به زبان ساده
در تو کسانی که نظر می کنند
هستی خود زیر و زبر می کنند
هوش مصنوعی: افرادی که به تو نگاه می‌کنند، باعث می‌شوند تا حقیقت وجودشان دچار تغییر و تحول شود.
صندل درد سر عشق است، آنک
خاک درت تکیه سر می کنند
هوش مصنوعی: صندل نماد ناراحتی و مشکل در عشق است، و خاک در درگاه تو به عنوان تکیه‌گاهی برای سر می‌نشینند.
از پی بوی تو نفسهای من
خاصیت باد سحر می کنند
هوش مصنوعی: نفسهای من به دنبال بوی تو، مانند باد صبحگاه خاصیتی پیدا می‌کنند.
خنده که بر من دو لبت می زنند
نرخ گل و شکل گهر می کنند
هوش مصنوعی: وقتی لبخند می‌زنی، زیبایی‌ات مثل گل و الماس می‌شود.
تو لب خود شوی و بده، کین پس است
خلق که حلوا ز شکر می کنند
هوش مصنوعی: تو باید خودت را به دیگران بسپاری و مهربانی کنی، زیرا انسان‌ها معمولاً از چیزهای شیرین و خوشمزه لذت می‌برند و با استفاده از شکر، حلوایی خوش‌طعم درست می‌کنند.
توشه جگر پخته ام از بهر آنک
جان و دلم هر دو سفر می کنند
هوش مصنوعی: من برای سفر کردن جان و دلم، غذایی از دل خود آماده کرده‌ام.
عقل مرا کارفزایان عشق
کهنه درختی ست که بر می کنند
هوش مصنوعی: عقل من در عشق به چیزهای قدیمی، مانند درختی است که آن را قطع می‌کنند.
پند که گویند به دلسوزیم
سوخته را سوخته تر می کنند
هوش مصنوعی: مشاوره و نصیحتی که به کسی که در درد و رنج است می‌دهند، تنها باعث افزایش ناراحتی‌اش می‌شود و او را بیشتر غمگین می‌کند.
خسرو، اگر سیر ز جان نیستند
خلق در آن رو چه نظر می کنند؟
هوش مصنوعی: خسرو، اگر مردم از زندگی سیر شده‌اند، چرا به آنجا نگاه می‌کنند؟
