برگردان به زبان ساده
مگر فتنه عشق بیدار شد
که خلوت بنشین سوی خمار شد
هوش مصنوعی: آیا عشق بیدار شده است که ما در تنهایی به می‌نوشی رو آورده‌ایم؟
بگویید با پیر دیر مغان
که دین کفر و تسبیح زنار شد
هوش مصنوعی: به او بگویید که زرتشتیان به زندگی و آیین خود ادامه می‌دهند و اوضاع به گونه‌ای تغییر کرده که اعتقادات و باورهای قدیمی دیگر مورد احترام نیستند.
عجب نیست سراناالحق ازان
که مانند منصور بر دار شد
هوش مصنوعی: این طبیعی است که سران و افراد حق‌جو گاهی مانند منصور به خاطر ایمان و اعتقادشان مورد ظلم قرار بگیرند و جانشان را بدهند.
ایا دوستان، موسم یاری است
که کارم بدینگونه دشوار شد
هوش مصنوعی: ای دوستان، اکنون زمانی است که باید کمک کنید، زیرا شرایط برای من بسیار سخت شده است.
ایا عاشقان، موسم زاری است
که احوال یاران چنین زار شد
هوش مصنوعی: ای عاشقان، این زمان وقت غمگینی است که حال دوستان این‌گونه اندوهگین و پریشان شده است.
مگر پخت سودای زلفش دلم
که در چنگ محنت گرفتار شد
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که دلم به خاطر عشق و جذابیت موهای او به شدت در درد و رنج گرفتار شده است.
به عیاری آموخت خسرو، کنون
که جویای آن شوخ عیار شد
هوش مصنوعی: خسرو به یک فرد زیرک و زرنگ یاد داد، حالا که خود او به دنبال آن شیطنت و زیرکی است.
