برگردان به زبان ساده
چو کارهای جهان است جمله بی بنیاد
حکیم در وی ننهاد کارها بنیاد
هوش مصنوعی: کارهای دنیا همگی بدون پایه و اساس هستند و حکیم در این عالم هیچ بنیادی برای این کارها قرار نداده است.
مشو مقیم در آبادی خراب جهان
چو کس مقیم نماند در این خراب آباد
هوش مصنوعی: در این دنیا که به نابودی گرایش دارد، مثل هیچکس در یک مکان ویران نمان.
مبین که ملک فرو بست شمع دولت را
بسی چراغ سلیمان که کشته گشت ز باد
هوش مصنوعی: این بیت به ما میگوید که نباید به ظاهر موفقیتها دل ببندیم چون ممکن است آنها به راحتی از بین بروند. حتی اگر نور و روشنی زیادی مانند چراغهای سلیمان وجود داشته باشد، باز هم ممکن است در برابر عوامل خارجی مانند طوفان و حوادث ناخواسته، از بین برود. بنابراین، قدرت و موفقیت همواره در خطر است و باید برای حفظ آن حواسمان جمع باشد.
مپر ز باد غرور ار بلندییی داری
که خس بلند شد از باد، لیک باز افتاد
هوش مصنوعی: هرگز از غرور خود فاصله نگیر، حتی اگر به موفقیت و بلندایی دست یابی، زیرا مانند علفی که به واسطه باد بلند میشود، ممکن است به سرعت سقوط کنی.
چو هست بنده خلق آدمی ز بهر طمع
خوشا کسی که ازین بندگی بود آزاد
هوش مصنوعی: همانطور که انسانها گاهی برای رسیدن به خواستههایشان بندگی میکنند، خوشا به حال کسی که از این بندگی رهایی یافته و آزاد زندگی میکند.
چنان بزی که نمیری، اگر توانی زیست
چو هر که هست به عالم برای مردن زاد
هوش مصنوعی: زندگی کن چنان که انگار برای همیشه خواهی زیست، زیرا هر کس به این جهان آمده تا روزی بمیرد.
از آن خویش مدان، خسروا، که عاریت است
متاع عمر که دادند، باز خواهی داد
هوش مصنوعی: از داراییات هیچ نپندار، ای خسرو، زیرا عمر تو مانند کالای قرضی است که به تو دادهاند و در نهایت باید آن را پس بدهی.
