برگردان به زبان ساده
فسرده را سخن از عاشقی نباید راند
که گرد عافیت از آستین جان نفشاند
هوش مصنوعی: کسی که دل شکسته و غمگین است، نباید درباره عشق صحبت کند، زیرا او از درد و رنج خود بهجای آرامش، تنها سعی در پنهان کردن آن دارد.
به سوز عشق دلم پیش ازین هوس بردی
کنون که شعله برآمد نمی توانش نشاند
هوش مصنوعی: عشق تو قبلاً قلب مرا به شدت تحت تأثیر قرار داد و حرارت آن را ایجاد کرد، اما حالا که این شعله به وجود آمده، نمیتوانم آن را خاموش کنم.
بیار،ساقی، جام و بساز، مطرب، چنگ
که در من آنکه نشان صلاح بود نماند
هوش مصنوعی: بیا، ای ساقی، جامی پر کن و ای مطرب، برایم ساز بزن؛ چرا که در من دیگر نشانی از صلاح و نیکی باقی نمانده است.
ز گریه می نتوانم نوشت نامه به دوست
وگر جواب رسد نیز می نیارم خواند
هوش مصنوعی: نمیتوانم به دوست نامهای بنویسم چون از شدت گریه توان نوشتن ندارم و حتی اگر پاسخی هم بیاد، قدرت خواندنش را نخواهم داشت.
شبی که دست در آغوش کرد خسرو را
چرا به گردن او تیغ آبدار بماند
هوش مصنوعی: شبی که خسرو در آغوش کسی قرار گرفت، چرا باید بر گردن او نشانهای از خطر و تهدید بماند؟
