برگردان به زبان ساده
جوان و پیر که در بند مال و فرزندند
نه عاقلند که طفلان ناخردمند
هوش مصنوعی: افراد جوان و پیر که به ثروت و فرزندانشان وابستهاند، عاقل نیستند و در واقع مانند کودکان نادان هستند.
جماعتی که بگریند بهر عیش و منال
یقین بدان تو که بر خویشتن همی خندند
هوش مصنوعی: افرادی که به خاطر لذت و خوشی گریه میکنند، مطمئن باش که در واقع به خودشان میخندند و به وضعیتشان افتخار میکنند.
خوش آن کسان که برفتند پاک چون خورشید
که سایه ای به سر این جهان نیفگندند
هوش مصنوعی: افرادی که با نیت و پاکی از دنیا رفتهاند، مانند خورشید هستند که هیچ سایهای بر سر این جهان نمیافکنند.
به خانه ای که ره جان نمی توان بستن
چه ابلهند کسانی که دل همی بندند
هوش مصنوعی: کسانی که دل خود را به خانهای که امکان ورود به آن نیست میبندند، نادانند.
به سبزه زار فلک طرفه باغبانانند
که هر نهال که شاندند باز برکندند
هوش مصنوعی: در سرزمینهای آسمان، باغبانان جالبی وجود دارند که هر نهالی را که میکارند، دوباره از ریشه میکنند.
جمال طلعت همصحبتان غنیمت دان
که می روند نه زانسان که باز پیوندند
هوش مصنوعی: زیبایی چهره دوستانت را غنیمت بشمار، زیرا آنها میروند و دیگر باز نخواهند گشت.
بقا که نیست درو حاصلی، همه هیچ است
چو بنگری همه مردم به هیچ خرسندند
هوش مصنوعی: پایداری و ثمرهای در این دنیا وجود ندارد، همه چیز بیارزش است. اگر به دقت نگاه کنی، همه مردم از همین هیچ هم خوشحالند.
بساز توشه ز بهر مسافران وجود
که میهمان عزیزند و روزکی چندند
هوش مصنوعی: برای مسافران زندگی خود توشهای تهیه کن، چرا که آنها مهمانان گرامی هستند و تنها برای مدتی کوتاه در کنار ما هستند.
اگر تو آدمیی، در کسان به طنز مبین
که بهتر از من و تو بنده خداوندند
هوش مصنوعی: اگر تو انسانی، به دیگران به شکل شوخی نگاه نکن، زیرا آنها از ما بهتر و با ارزشتر در نظر خداوند هستند.
ترا به از عمل خیر نیست فرزندی
که دشمنند ترا زادگان نه فرزندند
هوش مصنوعی: بهتر از انجام کار خوب، فرزندی نیست که با تو دشمنی کند. زادگان تو، فرزند واقعی تو نیستند.
مجوی دنیا، اگر اهل همتی، خسرو
که از همای به مردار میل نپسندند
هوش مصنوعی: اگر به دنبال کمال و معنای واقعی زندگی هستی، دنیا و زرق و برق آن را دنبال نکن، زیرا کسی که در جستجوی بلندای همت است، نباید زشتیها و پستیها را بپذیرد.
