برگردان به زبان ساده
اگر چه با تو حدیث جفا بخواهم کرد
ولیک، تا بتوانم، وفا بخواهم کرد
هوش مصنوعی: اگرچه میخواهم از ظلم و بیرحمی تو سخن بگویم، اما سعی میکنم در حد توانم وفادار و راستگو باشم.
من این بلا همه از دیده دیده ام او را
بنا نمودن رویت سزا بخواهم کرد
هوش مصنوعی: من تمام این مصیبتها را فقط به خاطر دیدن تو تحمل کردهام و با تمام وجود میخواهم که رویت زیبا و سزاوار باشد.
به راه وصل به یک بوسه جان بخواهم یافت
ولیک وقت شمردن ادا بخواهم کرد
هوش مصنوعی: در مسیر رسیدن به معشوق، تنها یک بوسه جانی به من میدهد، اما در لحظهای که میخواهم این بوسه را به دست بیاورم، باید صبر و شکیبایی پیشه کنم.
خطاست بوسه زدن بر لب و دهان تو، لیک
تو خواه تیغ بزن، من خطا بخواهم کرد
هوش مصنوعی: بوسیدن لب و دهانت اشتباه است، اما اگر تو بخواهی، حتی اگر به قیمت آسیب دیدن باشد، من باز هم اشتباه خواهم کرد.
کشم به کوی تو ناگه رقیب کافرکیش
من این غزا ز برای خدا بخواهم کرد
هوش مصنوعی: من ناگهان به سراغ کوی تو میروم، رقیب بیایمان من، این جنگ را برای خدا میخواهم آغاز کنم.
چو دین به کار بتان رفت پیش بت، پس ازین
نماز اگر چه نباشد روا، بخواهم کرد
هوش مصنوعی: وقتی که دین به خاطر بتها مورد توجه قرار گیرد و در مقابل بتها قرار گیرد، بعد از این اگر هم نماز خواندن جایز نباشد، من همچنان این کار را انجام میدهم.
هر آن نماز که ناکرده ماند پیش بتان
اگر خدای بخواهد، قضا بخواهم کرد
هوش مصنوعی: هر نمازی که به خاطر بتها نخواندهام، اگر خدا بخواهد، بعداً جبرانش میکنم.
و ان یکاد به روی نکو بخواهم خواند
نه بهر دیده بد هم دعا بخواهم کرد
هوش مصنوعی: به خوبی میخواهم بر روی نیکو حرف بزنم و نه به خاطر چشمان بد، حتی زمانی که دعا میکنم.
چو دل برفت ز خسرو، چه سود بندد صبر؟
چو دل بیامد، وقف شما بخواهم کرد
هوش مصنوعی: وقتی دل از خسرو دور میشود، صبر کردن چه فایدهای دارد؟ وقتی دل دوباره به من برگردد، میخواهم آن را وقف شما کنم.
