برگردان به زبان ساده
کسی که بوی تواش در دماغ می افتد
ز زندگانی خویشش فراغ می افتد
هوش مصنوعی: کسی که بوی تو او را مجذوب کند، دیگر از زندگی خود بی‌خبر می‌شود و به آن عمیقاً توجهی ندارد.
شدم ز زلف تو دیوانه، آه مسکینی
که این خیال کجش در دماغ می افتد
هوش مصنوعی: از زلف تو مجنون شدم، وای بر من بیچاره که این خیال عجیب به ذهنم خطور می‌کند.
به قطره سوز دل من همی کشد زین چشم
چو شعله شعله گلی کز چراغ می افتد
هوش مصنوعی: چشم‌های من مانند شعله‌ای است که از چراغ می‌افتد و به قطره اشک‌های دلbroken من، توجه می‌کند.
نمی زید که دل سوخته ست خوردن او
بگوی اگر چه که بر کشته داغ می افتد
هوش مصنوعی: این بیت به این مفهوم اشاره دارد که دل سوخته و آسیب‌دیده نمی‌تواند از چیزهای شیرین و خوشایند لذت ببرد. اگرچه ممکن است کسی با کلمات زیبا و فریبنده به او چیزی بگوید، در مقام عمل زخم‌های عمیق روحی همچنان بر دل او خواهد ماند.
خبر ز داغ دلم می دهد به بوی جگر
ز خون دیده که بر جامه داغ می افتد
هوش مصنوعی: احساسات عمیق درونی‌ام را به دیگران نشان می‌دهد، بوی درد و رنجی که از چشم‌هایم جاری می‌شود، بر لباس‌هایم نشسته است.
ز بهر سوزش مرغان به باغ من چه روم؟
که ناله می کنم آتش به باغ می افتد
هوش مصنوعی: برای درد و رنج پرندگان در باغ من چه کنم؟ وقتی که من ناله می‌کنم، آتش بر باغ فرود می‌آید.
من اوفتاده به پایان، نهفته پیش درش
لبش به خنده که خسرو به لاغ می افتد
هوش مصنوعی: من در پایان راه هستم و در حالی که در دل از ناامیدی و خستگی می‌نالم، لبخند بر لبان او مشهود است، چرا که او می‌داند در عشق دوباره به من محبت و توجه خواهد کرد.
