برگردان به زبان ساده
اگر ز پیش برانی مرا که بر خواند
وگر مراد نبخشی که از تو بستاند؟
هوش مصنوعی: اگر مرا از خود برانی، من چگونه میتوانم از سفرهات بهرهمند شوم، و اگر نعمتی به من ندی، چگونه میتوانم چیزی از تو بگیرم؟
به دست تست دلم حال او تو می دانی
که حال آتش سوزنده شمع می داند
هوش مصنوعی: دل من به دستان تو سپرده شده و تو خوب میدانی که شمعی که در حال سوختن است، حال آتش را چگونه احساس میکند.
برفت آنکه بلای دل است و افت جان
مگر خدای تعالی بلا بگرداند
هوش مصنوعی: آن کسی که برای دل درد و جان مشکل ایجاد کرده بود، رفت. جز خداوند بزرگ، کسی نمیتواند این بلا را از ما دور کند.
چه اوفتاد که آن سرو راستین برخاست؟
خیر برید به دهقان که سرو بنشاند
هوش مصنوعی: چه اتفاقی افتاده که آن سرو بلند و راستین سر برآورده است؟ به دهقان (کشاورز) خوشخبر بدهید که بذر این سرو را بکارد.
چراغ مجلس روحانیان فرو میرد
گر او به جلوه شبی آستین برافشاند
هوش مصنوعی: اگر روحانیان در مجلس با جلوهگری و ظاهری زیبا خود را نشان دهند، نور و روشنی آن مجلس کمنور میشود.
تحیتی که فرستاده شد بدان حضرت
گر این مقوله نخواند، درو فرو ماند
هوش مصنوعی: پیامی که به آن مقام فرستاده شده، اگر جزو این موضوع نباشد، در آن باقی خواهد ماند و اثری نخواهد داشت.
سرشک دیده خسرو چنین که می بینم
اگر به کوه رسد، کوه را بغلتاند
هوش مصنوعی: اگر اشکهای خسرو مانند این باشد که میبینم، حتی اگر به کوه برسد، آن را هم به حرکت درخواهد آورد.
