برگردان به زبان ساده
وفا ز یار جفاکار چون نمی آید
جفا ز یار وفادار هم نمی شاید
هوش مصنوعی: وفا از یاری که خیانت میکند، نمیتواند انتظار برود. همچنین، خیانت از یاری که وفادار است، درست نیست.
جفا چه باشد و نام وفا که باز برد؟
به حضرتی که دو عالم به هیچ برناید
هوش مصنوعی: سختی و بیوفایی چیست و نام وفا چه مفهومی دارد؟ وقتی که به کسی همچون او، که ارزشش از دو جهان بالاتر است، آسیب برسد.
مرا ز جمله جهان صحبت تو می باید
ترا ز خدمت من ذره ای نمی باید
هوش مصنوعی: از تمام دنیا فقط صحبت تو برای من ضروری است و اینکه من از خدمت تو حتی ذرهای را نمیخواهم.
به رغم خاطر من قول دشمنان کردی
چه طالعی ست مرا آه، تا چه پیش آید؟
هوش مصنوعی: تو به خاطر من بر ضد دلم قول کسانی را پذیرفتی؛ چه بدشانس هستم من! آه، ببینیم چه پیش خواهد آمد.
منوش می به حریفان سفله طبع خسیس
که تا به وقت خمارت صداع نفزاید
هوش مصنوعی: از نوشیدن مشروب با افرادی که خسیس و بیمقدار هستند، بپرهیز، زیرا تا زمانی که حال و هوای خوشی داری، هیچ چیزی به تو نمیافزاید.
به آبروی محبت که بی غرض بشنو
که از مصاحب ناجنس هیچ نگشاید
هوش مصنوعی: به خاطر حرمت محبت، به بیغرضی گوش کن که از همنشینی با افراد ناباب هیچ چیز خوبی به دست نخواهی آورد.
بترس از آه دل من که مبتلای توام
به سالها دگرت کی چو من به دست آید
هوش مصنوعی: از ناله و غم دل من بترس؛ زیرا که من سالهاست به تو دلبستهام و نمیدانم آیا روزی دیگر کسی مانند من به این عشق دچار خواهد شد یا نه.
به روز وصل تو دارد خبر، دل شادی
مرا دو دیده شب هجر خون بپالاید
هوش مصنوعی: در روزی که به وصال تو میرسیم، دل شاد من به خاطر دوری شبانه، اشکهایی از سر ندامت و غم خواهد ریخت.
اگر چه خلوت خسرو منور است، ولی
به جز حضور تواش هیچ در نمی باید
هوش مصنوعی: اگرچه مکان خسروها روشن و زیباست، اما جز تو کسی نباید در آنجا حضور داشته باشد.
