برگردان به زبان ساده
مبصران که مزاج جهان شناخته اند
دو روزه برگ اقامت در آن نساخته اند
هوش مصنوعی: کسانی که به خوبی از ویژگی‌های دنیا آگاهند، نمی‌توانند برای زندگی دائم در این دنیا تصمیم بگیرند و برای مدت طولانی در آن بمانند.
خراب گردد این باغ و بر پرند همه
نوازنان که درو عندلیب و فاخته اند
هوش مصنوعی: این باغ ویران خواهد شد و پرندگان زیبا که در آن می‌خوانند، ناپدید خواهند شد.
عجب ز مویه گری، تیز پر کشد آواز
به خانه ای که سرود طرب نواخته اند
هوش مصنوعی: عجب اینکه انسان با صدای گریه و زاری‌اش، به سرعت به مکانی می‌رود که در آن شادی و خوشی برپا شده است.
مبین ز سیم و ز آهن تن تو کاهن و سیم
به بوته گل ازینسان بسی گداخته اند
هوش مصنوعی: بدن تو را از نقره و آهن نکن، بلکه به مانند گلی بگذار که از این مواد به این زیبایی ساخته شده است.
سری که زیر زمین شد نهفته شاهان را
همان سری ست که بر آسمان فراخته اند
هوش مصنوعی: سری که در زیر زمین پنهان شده، همان سری است که در آسمان درخشیده و آماده شده برای شاهان.
تهمتنان که به یک تیر چرخ می شکنند
ز بهر چیست که شمشیر و خنجر آخته اند؟
هوش مصنوعی: تهمت زنانی که به راحتی به دیگران آسیب می‌زنند، برای چه هدفی شمشیر و خنجر به دست گرفته‌اند؟
نگاهبانی جوهر چو نیست در حد عکس
چه سود از آنکه همه دزد را شناخته اند
هوش مصنوعی: اگر جوهر اصلی چیزی وجود نداشته باشد، داشتن تنها یک تصویر از آن چه فایده‌ای دارد؟ حتی اگر همه دزد را بشناسند، باز هم نتیجه‌ای نخواهد داشت.
کسان که شاهد دنیا نمودشان زیبا
به خواب گویی با دیو عشق بافته اند
هوش مصنوعی: افرادی که در دنیا جلوه‌گری می‌کنند و زیبایی آن‌ها توجه را جلب می‌کند، به نظر می‌رسد در دام عشق گرفتار شده‌اند و زندگی‌شان پر از توهم و خواب است.
عنان نفس مده، خسروا، به طینت خویش
که عاقلان فرس اندر وحل نتاخته اند
هوش مصنوعی: به نفس خود تسلیم نشو، زیرا که برخی افراد با ویژگی‌های ذاتی خود، به ورطه‌های خطرناکی می‌افتند. عاقل‌ها افرادی هستند که از درگیر شدن با مشکلات و شرایط نامناسب پرهیز می‌کنند.
