برگردان به زبان ساده
به دیده و دل من دوست خانه می‌طلبد
چرا در آتش و آب آشیانه می‌طلبد؟
هوش مصنوعی: دوست من به چشم و قلبم نیاز دارد و به دنبال جایی برای زندگی می‌گردد. چرا باید در میان درد و سختی به دنبال مکانی برای آرامش باشد؟
زبان بسوخت ز آه و ز بهر شرح فراق
لبم ز جان پر آتش زبانه می‌طلبد
هوش مصنوعی: زبانم از شدت اندوه و ناراحتی سوخته است و برای بیان درد فراق، لبم همانند شعله‌ای پر از آتش، نیازمند گفتن و توضیح است.
دلم به سوی بتان میل می‌کند وآنگاه
مزاج عافیتم در زمانه می‌طلبد
هوش مصنوعی: دل من به سمت زیبایی‌ها و جذابیت‌ها کشش پیدا می‌کند، اما همزمان ذهن و روحم به دنبال آرامش و سلامت در این دنیا است.
تنم که غرقه به خون شد ز آشنایی چشم
فتاده در دل دریا کرانه می‌طلبد
هوش مصنوعی: بدن من که به خاطر آشنایی و عشق، مانند دریا به خون آغشته شده است، اکنون به دنبال ساحلی برای آرامش و نجات می‌گردد.
خیال دوست درین خانه پا بر آتش سوخت
کنون کز آب دو چشمم ترانه می‌طلبد
هوش مصنوعی: در اینجا گوینده از عشق و محبت به معشوق سخن می‌گوید. او به شدت تحت تاثیر تصویر دوستش قرار گرفته و احساساتش به گونه‌ای است که در درونش شعله‌وری وجود دارد. حالا که او به شدت دلتنگ شده، چشمانش از اشک پر شده و این اشک‌ها به‌طور نمادین به دنبال صدایی برای بیان احساساتش هستند. در واقع، این احساسات عمیق و سوزان در وجود او نه‌تنها او را می‌سوزاند بلکه به نوعی نیاز به بیان و ابراز دارد.
سواد دیده سپر ساختم که غمزه او
ز بهر تیر بلا را نشانه می‌طلبد
هوش مصنوعی: برای جلوگیری از آسیب‌های دلخراش، چشمانم را مانند سپری در برابر تیرهای درد و رنج عشق او حفظ کرده‌ام.
میان نازک او را به بر بگیرم تنگ
که از برای گسستن بهانه می‌طلبد
هوش مصنوعی: می‌خواهم او را به گرمی در آغوش بگیرم تا دلیلی برای جدایی نداشته باشم.
شده‌ست خسرو بی‌خویش در میانش گم
تنی چو موی که موی دو شانه می‌طلبد
هوش مصنوعی: خسرو بی‌کس و تنها شده و در میانش گم است، مانند مویی که به دو شانه نیاز دارد.
