برگردان به زبان ساده
چمن ز سبزه خطی بر رخ جمیل کشید
به باغ سرو روان قامت طویل کشید
هوش مصنوعی: چمن با سبزه‌هایش بر چهره زیبای طبیعت خطی زیبا کشید و در باغ، سرو بلند قامتش را به صورت دلنشینی بالا برد.
به رنگ و بوی بیاراست گلستان خود را
به گوشه های گلستان بنفشه نیل کشید
هوش مصنوعی: گلستان خود را با رنگ و بوی دلپسند آراسته و به گوشه‌های آن بنفشه با رنگ نیلین اضافه کرده است.
بتان آزری از بتکده برون جستند
چو لاله زار به دشت آتش خلیل کشید
هوش مصنوعی: مجسمه‌های معبد آذر به سرعت از محل خود خارج شدند، مانند گل لاله‌ای که از دشت آتش‌سوزی ابراهیم بیرون می‌زند.
بهار در ره آیندگان باغ نگر
که فرش دیده نرگس به چند میل کشید
هوش مصنوعی: بهار به زودی برای نسل‌های آینده خواهد آمد. به باغ نگاه کن که چگونه گل‌های نرگس به عطر و زیبایی زمین را تزیین کرده‌اند.
سرودگویان بلبل به جام لاله شتافت
گهی خفیف گرفت و گهی ثقیل کشید
هوش مصنوعی: بلبلان در باغ به شوقی به سمت جام لاله می‌شتابند، گاهی با نرمی و آرامی می‌خوانند و گاهی هم با شدت و صلابت آوازشان را به گوش می‌رسانند.
بهشت شد چمن و خوش کسی که با خوبان
در آن بهشت شرابی چو سلسبیل کشید
هوش مصنوعی: بهشت همچون چمنی زیبا شده و چه خوش است حال کسی که در این بهشت با نیکان باشد و نوشیدنی‌ای همچون آب شیرین بنوشد.
به می سبیل کنم خون خود که خوبان را
به سوی خویش توانم بدین سبیل کشید
هوش مصنوعی: من خون خود را با شراب آغشته می‌کنم تا اینگونه بتوانم خوبان را به سمت خود جذب کنم.
نهاد نرگس بیمار چون به بالین سر
حباب از آب روان شیشه دلیل کشید
هوش مصنوعی: چشمان بیمار نرگس، همچون حبابی که از آب روان برمی‌خیزد، در کنار سرم به نشانه‌ی دلیلی حاضر شده است.
دوید خوی ز بناگوش پیل مست سحاب
شب از هلال کژک بر سرای پیل کشید
هوش مصنوعی: یک فیل مست با شتاب و سرعت از سمندانی دوید و ابرهای شب را که به شکل هلالی بود، به سوی کاخ فیل کشید.
دوال داد میی کز رکاب اهل کرم
دوال بستد و در گردن بخیل کشید
هوش مصنوعی: درهمی از شراب به من دادند که از محبت و بخشش اهل کرم به من رسید و در گردن کسانی که بخیل هستند، کشیده شده است.
برون خرام کنون، خسروا، اگر خواهی
قدح به روی خود و صورت جمیل کشید
هوش مصنوعی: فرمان دهید که اکنون با ناز و زیبایی خود بیرون بروید، اگر می‌خواهید با ویژگی‌های زیبا و خاص خود، جاذبه‌ای به وجود آورید.
