برگردان به زبان ساده
گل و شکوفه همه هست و یار نیست، چه سود؟
بت شکر لب من در کنار نیست، چه سود؟
هوش مصنوعی: اگر همه زیبایی‌ها و نعمت‌ها وجود داشته باشد اما محبوب در کنار نباشد، چه فایده‌ای دارد؟ حتی اگر زیبایی و شیرینی در کنارش باشد، بدون حضور او ارزش خاصی ندارد.
بهار آمد و هر گل که باید آن همه هست
گلی که می طلبم در بهار نیست، چه سود؟
هوش مصنوعی: بهار فرارسیده و گل‌های زیادی که باید وجود داشته باشند، همه هستند، اما گلی که من به دنبالش می‌گردم در این بهار پیدا نمی‌شود، پس چه فایده‌ای دارد؟
به انتظار توان روی دوستان دیدن
دو دیده را چو سر انتظار نیست، چه سود؟
هوش مصنوعی: اگر در انتظار دیدن دوستان هستی و چشم‌انتظاری به سر نمی‌رسد، پس چه فایده‌ای دارد که مدام منتظر بمانی؟
ز فرق تا به قدم زر شدم ز گونه زرد
ولی ز سنگ شکیبم عیار نیست، چه سود؟
هوش مصنوعی: از سر تا پای من زرین شده است و رنگ رخساره‌ام زرد است، اما به خاطر تحمل سختی‌ها همچون سنگ هستم. در این حال، چه فایده‌ای دارد؟
ز بهر خوردن دل گر هزار غم دارم
چو بخت خویشتنم استوار نیست، چه سود؟
هوش مصنوعی: اگر برای لذت بردن از زندگی هزاران غم داشته باشم، اما قسمت من سرسخت و پایدار نباشد، چه فایده‌ای دارد؟
ز دوست مژده مقصود می رسد، لیکن
از آن هزار یکی برقرار نیست، چه سود؟
هوش مصنوعی: از دوست خبری خوش می‌رسد که به هدف نزدیک می‌شویم، اما از میان هزاران وعده، فقط یکی به حقیقت می‌پیوندد. پس این چه فایده‌ای دارد؟
اگر چه باده امید می کشد، خسرو
ز دور چرخ سرش بی خمار نیست، چه سود؟
هوش مصنوعی: اگرچه نوشیدن امید آدم را خوشحال می‌کند، اما خسرو از دوری زمان و دنیای خود بی‌غم و بی‌توجه نیست، پس چه فایده‌ای دارد؟
