برگردان به زبان ساده
چشم فسونگر تو که داد فسون دهد
دانا زمام عقل به دست جنون دهد
هوش مصنوعی: چشم مجذوبکنندهی تو به قدری تاثیرگذار است که میتواند حتی افراد باهوش را تحت تأثیر قرار دهد و کنترل عقل را به دستان دیوانگی بسپارد.
خونابه می خورم ز غم و گریه می کنم
آری، شراب گوهر هر کس برون دهد
هوش مصنوعی: از غم و اندوه، به شدت احساس ناراحتی میکنم و بیاختیار اشک میریزم. حقیقت این است که هر کسی باید به نوعی خود را ابراز کند.
غم در دل و جگر خورد ار وی بدان بود
هر کو نهال را بدل آب خون دهد
هوش مصنوعی: اگر کسی غمناک باشد و در دل خود ناراحتی پرورش دهد، مانند درختی است که به جای آب، خون دریافت میکند.
مست نشاط و عیش کجا گردد آدمی؟
دور فلک چو باده به جامش نگون دهد
هوش مصنوعی: انسان وقتی در حال شادمانی و لذت است، چگونه میتواند غمگین شود؟ وقتی که روزگار مثل شرابی در جامش به افول میرسد.
گفتی برون مده غم خود، چون نهان کنم؟
چون رنگ رخ گواهی حال درون دهد
هوش مصنوعی: گفتی غمهایت را از خود دور نکن، اما من چگونه میتوانم آن را پنهان کنم؟ زیرا رنگ چهرهام خود نشان دهنده حال درون من است.
اجرای جور می کنمت بر خود، ای عجب
شیشه فروش سنگ به دیوانه چون دهد
هوش مصنوعی: من برای خودم تحمل میکنم که تحت تأثیر تو قرار بگیرم، ای شگفتی! چطور ممکن است که شیشهفروش سنگ به دیوانه بدهد؟
خسرو ز بهر آنکه خورد سنگ بر درت
خود را میان حلقه طفلان زبون دهد
هوش مصنوعی: خسرو به خاطر این که سنگی بر در تو انداخت، خود را در میان حلقهی کودکان بیپناه قرار میدهد.
