برگردان به زبان ساده
چون طره تو سلسله بر یاسمین نهد
خورشید پیش روی تو سر بر زمین نهد
هوش مصنوعی: وقتی که موی تو مانند ریسهای بر گل یاسمن قرار گیرد، خورشید به احترام تو سرش را به زمین میگذارد.
هر بوی خوش که باد ز زلفت برد به باغ
اندر قبای غنچه تنگ آستین نهد
هوش مصنوعی: هر بوی خوشی که از موهایت به باد میرسد، در باغ به غنچهای که در آستین تنگ قرار دارد، مینشیند.
دیوانه لطافت اندام تست آب
مانا که باد سلسله بر آب ازین نهد
هوش مصنوعی: دیوانه زیبایی و نرمی فرم تو هستم، مانند آبی که باد بر روی آن میوزد و انتهایش را میآرد.
در خویشتن زمین ز گرانی فرو شود
جایی که قامتت به نشستن سرین نهد
هوش مصنوعی: در زمین به خاطر سنگینی، نقطهای پیدا میشود که وقتی نشستهای، قامتت بر روی آن قرار میگیرد.
چشمت اگر بکشت مرا، گو بکش به ناز
خلقی چه شد که بار بر آن نازنین نهد
هوش مصنوعی: اگر چشمانت مرا به کشتن برساند، بگذار بمیریم؛ اما چه شده که بار سنگینی روی آن معصوم گذاشتهام؟
لشکر کشید عارضت از سبزه بر سمن
زین پس خراج بر گل و بر یاسمین نهد
هوش مصنوعی: عارض تو مانند سبزهای زیبا بر سمن جلوهگری میکند و از این به بعد، زیبایی و لطافت تو بر گلها و یاسمینها سایه خواهد انداخت.
در بوسه لب ترش کنی و جان برد لبت
زان چاشنی به سرکه در انگبین نهد
هوش مصنوعی: اگر لبهای تو را با طعمی ترش ببوسم و جانم را از آن طعم بربایی، انگار که شیرینی عسل را به سرکه اضافه کردهام.
سروت که پای ناز بر این دیده می نهد
خسرو بر آستان شه راستین نهد
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی و ناز تو بر چشمان من مینشیند، چون خسرو که بر درگاه پادشاهی واقعی قرار میگیرد.
