برگردان به زبان ساده
تا چین زلف بر رخ دلدار نشکند
بازار حسن و رونق تاتار نشکند
هوش مصنوعی: تا زمانی که چینهای زلف محبوب بر صورت او باقی بماند، بازار زیبایی و جذابیت تحت تاثیر قرار نخواهد گرفت و رونق عشق از بین نخواهد رفت.
گر یار بشکند دل ما را هزار بار
دانم بدین قدر که دل یار نشکند
هوش مصنوعی: اگر دوست دل ما را هزار بار هم بشکند، باز میدانم که به اندازهای که دل او نشکند، تحمل میکنم.
ما را مباد توبه ز مستی و عاشقی
تا جام عشق و کوزه خمار نشکند
هوش مصنوعی: ما هرگز از عشق و شور و شوق خود توبه نمیکنیم، تا زمانی که شوق و حال عاشقانهامان تحت تأثیر قرار نگیرد و لطافت و طراوت عشق از بین نرود.
زاهد، چرا ملامت مستان کنی، بگو
تا عهد و توبه مردم هشیار نشکند
هوش مصنوعی: ای زاهد، چرا مستان را مورد سرزنش قرار میدهی؟ بگو تا افرادی که هوشیارند، عهد و پیمانهایشان را نشکنند.
در عاشقی درست نباشد کسی که او
ناموس خویش بر سر بازار نشکند
هوش مصنوعی: در عشق، درست نیست که کسی با بیاحترامی به خانوادهاش در انظار عمومی ظاهر شود.
با زلف تست عهد دل ما و زینهار
در گوش او بگوی که زنهار نشکند
هوش مصنوعی: این بیت به بیان احساسات عاشقانه و نیاز به حفظ ارتباط اشاره دارد. شاعر از محبوبش میخواهد که زلفهایش را به عنوان نمادی از پیمان و ارتباط عاطفی خود قرار دهد و به او هشدار میدهد که این رابطه را نشکند. او میخواهد که این پیوند محکم باقی بماند و از طرفی، با ابراز نگرانی، بر اهمیت این عهد تأکید میکند.
در پای بوس یار ز غوغای عاشقان
سرها رود که گوشه دستار نشکند
هوش مصنوعی: در نزدیکی محبوب، شور و شوق عاشقان به حدی است که هر کس سرش را تقدیم میکند و حتی به لباس محبوب آسیب نمیزند.
گر آب خضر خواند لبت را خرد، چه شد؟
نرخ گهر به طعن خریدار نشکند
هوش مصنوعی: اگر لبهای تو را عقل به مانند آب خضر بخواند، چه اتفاقی میافتد؟ قیمت جواهرات به دلیل سخن چینی و غیبت خریدار کاهش نخواهد یافت.
خسرو ز زلف یار خلاصی طمع مدار
تا این دل شکسته به یکبار نشکند
هوش مصنوعی: به امید رهایی از زلف یار نباش، زیرا این دل شکسته ممکن است در یک لحظه ناشکیبایی کند و از هم بپاشد.
