برگردان به زبان ساده
دریاب کز فراق تو جانم به لب رسید
در آرزوی روی تو روزم به شب رسید
هوش مصنوعی: باید بفهمی که در غم دوری تو جانم به لب رسیده و در حسرت دیدن روحت روز به شب تبدیل شده است.
روزم به غم گذشت و شبم تا چسان رود؟
روزی عجب گذشت و شبی بوالعجب رسید
هوش مصنوعی: روز من به اندوه سپری شد و شب هم معلوم نیست چطور خواهد گذشت. روز عجیبی را پشت سر گذاشتم و شب هم به طرز شگفت‌انگیزی فرا رسیده است.
باز آی تا به بوسه فشانم به پای تو
کز عشق پای بوس تو جانم به لب رسید
هوش مصنوعی: برگرد و به من اجازه بده که با بوسه‌هایی به پاهایت محبت و عشق‌ام را ابراز کنم، چرا که عشق و محبت به تو به حدی رسیده که جانم در آستانه رفتن است.
زین پس به جان غمزدگان از کجا رسد؟
کان رفته بازگشت و زمان طرب رسید
هوش مصنوعی: پس از این، چطور می‌شود که درد و رنج غمزدگان از جایی به دست آید؟ چرا که آن‌که رفته است، دیگر برنمی‌گردد و زمان خوشی و شادمانی فرا رسیده است.
خسرو ندیده بود ادب روزگار هیچ
اینک ز حادثات جهانش ادب رسید
هوش مصنوعی: خسرو هرگز آداب و نحوه برخورد با دنیا را ندیده بود، اما حالا از تجربیات و رویدادهای زندگی، آداب و ادب را آموخت.
